Results for patronized translation from English to Russian

you have so often patronized me
Ты столько раз мне покровительствовал

fortunetellers are still patronized by the credulous.
Легковеры до сих пор являются постоянными клиентами гадалок.

one of these companies is even patronized directly by the government.
Одно из этих обществ пользуется даже прямым покровительством правительства.

he was buried in the saint-pierre cathedral at the vault he patronized.
В октябре 1422 года он был назначен душеприказчиком Карла vi.

few enjoy being patronized or having to live according to a list of dos and don’t
Мало кому нравится постоянно отчитываться перед кем - то или жить согласно правилам , в которых оговаривается , что дозволено , а что - нет

(b) members of pakistani paramilitary organizations and groups, patronized by isi:
b) В числе пакистанских военизированных организаций и группировок, находящихся под покровительством СВР, следует отметить следующие:

notice that the patriarch jacob was not patronized by his sons when he had grown old ; his wishes were respected
Обрати внимание , что , когда патриарх Иаков состарелся , его сыновья не относились к нему покровительственно ; они уважали его желания

his mistress, marie de pompadour, patronized artists, actors, and musicians while bankrupting france.
Его фаворитка, Маркиза де Помпадур, разоряя Францию, покровительствовала художникам, актерам и музыкантам.

the slovaks, who had not experienced their own state and felt patronized by the czechs, gradually eroded the common state.
Словаки, которые не имели собственного государства и чувствовали, что находятся под постоянной опекой чехов, постепенно размывали основы общего государства.

fidh highlighted that the pattern of those who have disappeared shows that this illegal practice is systematic and being patronized by the federal and provincial governments.
МФПЧ подчеркнула, что случаи исчезновений свидетельствуют о том, что эта противозаконная практика носит систематический характер и ей потворствуют федеральное правительство и правительства провинций.

armenian president serzh sargsyan said that \"we are not afraid of killers even if they are patronized by the top official”.
Президент Армении Серж Саргсян заявил, что «мы не боимся убийц, даже если они пользуются покровительством первого лица».

she attributed that animosity to the awkward position anna, who had formerly patronized her, now felt herself to be in, and she was sorry for her.
Она объясняла эту враждебность неловким положением, в котором теперь чувствовала себя пред ней прежде покровительствовавшая ей Анна, и ей стало жалко ее.

in previous decades, financial crises often originated in emerging economies, sanctimoniously patronized by the “virtuous” west and its institution
В предыдущие десятилетия финансовые кризисы часто возникли в странах с развивающейся экономикой, которые проходили под ханжеским патронажем «добродетельного» Запада и его институтов

on the other hand , full - time mothers who stay at home to look after their children say that they have to endure being patronized and downgraded by a society geared to glorifying paid work
С другой стороны , женщины , полностью посвятившие себя семье , иногда чувствуют , что в современном обществе , в котором зарабатывание денег в большом почете , на них смотрят свысока

the practice shows that today already many people know the truth, and they condemn those who launched this aggression and those who patronized the aggressor”, he pointed out.
Как показывает практика, сегодня уже многие люди узнали правду и они осуждают тех, кто совершил агрессию и тех, кто покровительствовал агрессору", - отметил он.

march 28, 2007 at the belarusian state university of informatics and radioelectronics (bsuir) opened an educational and practical laboratory, patronized software company epam systems.
28 марта 2007 года в Белорусском государственном университете информатики и радиоэлектроники (БГУИР) открылась учебно-практическая лаборатория, патронируемая софтверной компанией epam systems.

currently, sovereign states were being unscrupulously subjected to aggression by a super-power and countries patronized by it, because the general assembly could not exercise the right to take decisions regarding conflicts.
В настоящее время суверенные государства беззастенчиво подвергаются агрессии со стороны сверхдержавы и покровительствуемых ею стран, поскольку Генеральная Ассамблея не может воспользоваться правом на принятие решений, касающихся конфликтов.

but still they are being patronized and discriminated against in terms of access to education, productive assets, credit, income and services, decision-making, working conditions and pay.
Несмотря на это, они по-прежнему являются объектом снисходительного отношения и дискриминации в том, что касается доступа к образованию, средствам производства, кредитам, источникам дохода и услугам, участия в принятии решений, условий труда и оплаты.

founded early in the third century b.c.e . and lavishly patronized by the ptolemy family , the library along with the mouseion ( temple of the muses ) became a center of learning and invention in the hellenic world
Основанная в начале iii века до н . э . и находившаяся под покровительством династии Птолемеев , библиотека , а также Мусейон ( храм муз ) стали центром образования и науки в эллинистическом мире