Results for patronizing translation from English to Russian

i am not patronizing you
Я не покровительствую тебе

i don't like your patronizing tone
Мне не нравится твой покровительственный тон

the us and nato have long since been patronizing georgia.
США и НАТО уже давно патронируют Грузию.

i felt really hurt by their cruel and patronizing remark
Их жестокость и насмешки сильно меня ранили

patronizing obedience and false love are always easily detected.
Покровительственное повиновение и ложная любовь всегда легко обнаруживаются.

it's my way of asking you to keep patronizing my familia
Ну или способ быть хорошим покровителем для своей Семьи

there seemed to be a patronizing attitude of men towards women.
Явно просматривается покровительственное отношение мужчин к женщинам.

patronizing, i treat everybody from another culture as if they were my servant
Покровительственно - я отношусь к каждому из другой культуры так, как если бы он был моим слугой

it turns out, that gur have been patronizing the secondary school no19 for a long time.
Оказывается, ГУР давно шефствует над средней школой №19.

we must not be patronizing or condescending in our relationships, and we must certainly not be threatening.
В процессе общения нам не следует вести себя покровительственно или снисходительно и, безусловно, не следует вести себя угрожающе.

russia must demand that it not be mocked by patronizing western applause for its parody of reform.
Россия не должна поддаваться покровительственным апплодисментам Запада в честь ее пародий на реформу.

men and women clad in santa claus costumes stroll up and down the streets offering giveaways in a patronizing manner
Мужчины и женщины , переодетые в Дедов морозов , ходят взад и вперед по улицам , раздавая покровительственным образом рекламные подарки

this patronizing view conveniently ignores the fact that in the last four elections, thaksin and his allies won by lopsided margin
Это покровительственная точка зрения удобно игнорирует тот факт, что во время последних четырех выборов Таксин и его союзники победили с полным преимуществом

this patronizing view conveniently ignores the fact that in the last four elections, thaksin and his allies won by lopsided margins.
Это покровительственная точка зрения удобно игнорирует тот факт, что во время последних четырех выборов Таксин и его союзники победили с полным преимуществом.

i hope that we can use the experience of the u.s. once we have laws passed about patronizing the arts."
Надеюсь, что когда у нас в стране будет принят закон о меценатстве, мы сможем воспользоваться опытом США», - добавила Екатерина Орехова, заведующая сектором маркетинга Ярославской областной универсальной научной библиотеки им. Некрасова.

i was a doing a ph.d. at the time, trying to go away from this patronizing bullshit that we arrive and tell you what to do
В то время я работал над своей диссертацией, пытаясь отойти от этого дурацкого покровительственного поведения, когда мы приезжаем и говорим, что надо делать

or rather than treating them as equals , he might assume a patronizing air , acting as though by making them his friends he is conferring a favor upon them
Или вместо того , чтобы обращаться с ними , как с равными , он принимает покровительский вид и поступает , как будто он делает им одолжение , если дружит с ними

in fact, we understand state terrorism to mean a state's patronizing and sponsoring of terrorists to disturb the peace of other states.
По сути, мы понимаем, что государственный терроризм означает покровительство и финансирование террористов, с тем чтобы они нарушали мир других государств.

"and what am i going to say to dolly now? amuse kitty by the sight of my wretchedness, submit to her patronizing?
И зачем я приехала сюда? Мне еще хуже, еще тяжелее, – Она слышала из другой комнаты голоса переговаривавшихся сестер. – И что ж я буду говорить теперь Долли? Утешать Кити тем, что я несчастна, подчиняться ее покровительству?

(h) patronizing the christian affairs and other religious and good beliefs in cooperation with the public organizations and institutions in this field;
h) поощрять деятельность христианских церквей, а также других религий и верований в сотрудничестве с государственными организациями и учреждениями, действующими в данной области;