Results for pendens translation from English to Russian

lis pendens.
lis pendens.

guidance to arbitral tribunals in relation to a lis pendens or res judicata principle
Руководящие указания для третейских судов относительно принципа lis pendens или res judicata

similar considerations apply in relation to exhaustion of domestic remedies and lis pendens doctrines.
То же самое можно сказать и об исчерпании внутренних средств правовой защиты, а также о доктрине lis pendens.

64. the chairperson asked whether the work by the international law association on the doctrine of lis pendens was helpful in that regard.
64. Председатель спрашивает, будет ли в этом отношении полезной работа Ассоциации международного права над доктриной lis pendens (исков, находящихся на рассмотрении).

procedural issues: failure to exhaust domestic remedies - international lis pendens - insufficient substantiation of the complaint
Процедурные вопросы: неисчерпание внутренних средств правовой защиты; нахождение дела в международном судебном производстве; недостаточное обоснование жалобы.

it recalled the grounds for refusing enforcement of an arbitral award listed under article v nyc and held that a situation of lis pendens does not constitute a ground for refusing enforcement.
Напомнив об основаниях для отказа в приведении в исполнение арбитражных решений, перечисленных в статье v Нью-Йоркской конвенции, суд отметил, что нахождение иска на рассмотрении в другом суде основанием для отказа не является.

as a result, it did not view the filing of the application for a lis pendens as impeding the foreign representative's ability to obtain recognition of the foreign proceeding.
Поэтому суд счел, что факт подачи ходатайства о выдаче уведомления никак не мешает иностранному представителю ходатайствовать о признании иностранного производства.

21. a matter for consideration might be the development of a standard or guidance in relation to the availability of concepts of res judicata or lis pendens within the realm of investor-state disputes.
21. Можно было бы рассмотреть вопрос о разработке стандарта или рекомендаций в отношении возможности применения концепций res judicata или lis pendens в рамках разбирательств по спорам между инвесторами и государствами.

thus it is not the function of the draft articles to deal with such questions as the requirement for exhausting other means of peaceful settlement before commencing proceedings, or such doctrines as lis alibi pendens or electa una via as they may affect the jurisdiction of one international tribunal over another.
Таким образом, задача проекта статей заключается не в том, чтобы рассмотреть такие вопросы в качестве требования в отношении исчерпания других средств мирного урегулирования спора до начала процедуры разбирательства, или таких доктрин, как lis alibi pendens или electa una via в той мере, в какой они могут затрагивать юрисдикцию одного международного суда над другим.

before filing a petition for recognition, the foreign representative applied for a lis pendens against the hampton property in the circuit court, seeking to sell the hampton property to satisfy the debtor's debts in the foreign proceeding.
Прежде чем подать ходатайство о признании иностранного производства, иностранный представитель обратился в окружной суд с просьбой выдать уведомление о нахождении на рассмотрении иска о продаже имущества в Хамптоне для погашения долгов должника в рамках иностранного производства.

71. the main hearing has to be held within two weeks from the beginning of lis pendens in cases where the accused is under 18 and accused with an offence which carries a sentence of imprisonment that exceeds six months, where the accused is imprisoned or has been issued a travel ban, or where the accused is suspended from office.
71. Основное разбирательство проводится в течение двух недель с момента принятия иска к рассмотрению в тех случаях, когда в совершении преступления, влекущего за собой наказание в виде лишения свободы более чем на шесть месяцев обвиняется лицо в возрасте до 18 лет, а также тогда, когда обвиняемый находится в заключении или лишен права передвижения или временно освобождается от исполнения своих служебных обязанностей.

154. as discussed at the fourteenth session of the working group, it was suggested that draft article 75 of the draft instrument should be deleted, since a rule on lis pendens would be extremely difficult to agree upon, given the complexity of the subject matter and the existence of diverse approaches to lis pendens in the various jurisdictions.
154. С учетом результатов обсуждений на четырнадцатой сессии Рабочей группы было предложено исключить проект статьи 75 проекта документа, поскольку положения о lis pendens будет крайне трудно согласовать с учетом сложности данного вопроса и наличия различных подходов к lis pendens в различных правовых системах.