Results for perilously translation from English to Russian

today this state is perilously close to dismemberment.
Сегодня это государство близко к опасному расчленению.

in elysium, this is perilously close to the truth.
В "Элизиуме" это представлено рискованно близко к правде.

total unpaid assessed contributions remain at perilously high levels.
Общая сумма невыплаченных начисленных взносов сохраняется на опасно высоком уровне.

in time , her heart rate and blood pressure may become perilously low
У некоторых прекращается менструация

and the world remains perilously wedded to oil and other fossil fuels.
Мир по-прежнему находится в серьезной зависимости от нефти и других ископаемых видов топлива.

so china's entire system is in a state of perilously balanced transition.
Так что вся система Китая находится в переходном состоянии, балансируя при этом на лезвии бритвы.

during operation cast lead, rockets struck perilously close to tel aviv and ben gurion airport.
Во время операции «Литой свинец» ракеты взрывались в опасной близости от Тель-Авива и аэропорта Бен-Гурион.

this, however, would be perilously close to the council telling the general membership to eat cake.
Однако это практически равносильно тому, чтобы посоветовать членам выбирать что-то одно.

we are now perilously close to the moment when “muddling through” could give way to renewed crisi
Сейчас мы опасно близки к моменту, когда «неразбериха» может дать ход новому кризису

we are now perilously close to the moment when “muddling through” could give way to renewed crisis.
Сейчас мы опасно близки к моменту, когда «неразбериха» может дать ход новому кризису.

thirty-seven years after independence, we are threatened by perilously low standards of living among our peoples.
Тридцать семь лет спустя после завоевания независимости нам и нашему развитию угрожает опасно низкий уровень жизни нашего населения.

after all, an inuit kayak can change its course immediately, while a supertanker needs perilously much time and space to do so.
В конце концов каяк инуита может изменить свой курс мгновенно, в то время как супертанкеру необходимо для этого больше времени и пространства, и к тому же такой маневр для него небезопасен.

here you can squeeze through gorges, let your imagination run wild when looking at the various shapes created by the rocks and take a boat ride that passes perilously close to the cliff
Вы можете пробираться по скальным ущельям, дать свободу фантазии при обнаружении сходства скальных фигур с чем-то знакомым или проплыть в гондоле на небезопасном расстоянии от скальных стен

81. the absence of rainfall this season in the north poses the greatest threat to power supply, because the reservoir levels at the dokan and derbandikhan dams are perilously low.
81. Отсутствие осадков в этом сезоне на севере создает самую большую угрозу для обеспечения электроснабжения, поскольку уровень воды в водохранилищах на Дуканской и Дербенди-Ханской плотинах достиг опасно низких отметок.

here in the us, it might seem like an image of our future, as public debt comes perilously close to 100% of annual gdp and continues to rise.
Здесь, в Штатах, это могло бы быть кадрами из нашего будущего, так как государственный долг страны опасно близок к 100 процентам годового ВВП и продолжает расти.

they send signals to the fly’s brain whenever the fly changes its direction , as when the little fellow is buffeted by a gust of wind or by the flurry of a swatter or a newspaper that whistles by perilously close
Когда муху сбивает порыв ветра или поток воздуха от просвистевшей совсем рядом мухобойки или газеты и направление её полёта изменяется , « гироскопы » посылают в мозг мухи сигналы

in an effort to reduce the number of such midair collisions , japan’s all - nippon airways has discovered a novel way to frighten away birds flying perilously close to their plane
Стараясь снизить число таких столкновений в воздухе , японская авиакомпания all - nippon airways нашла новый способ отпугивать птиц , летящих опасно близко к самолетам

here in the us, it might seem like an image of our future, as public debt comes perilously close to @num@ % of annual gdp and continues to rise
Здесь, в Штатах, это могло бы быть кадрами из нашего будущего, так как государственный долг страны опасно близок к @num@ процентам годового ВВП и продолжает расти

in saint vincent and the grenadines, for example, the overwhelming majority of our hard-won infrastructural developments, by way of geographic necessity, lie mere inches above sea level and perilously close to the coastline.
В Сент-Винсенте и Гренадинах, например, подавляющее большинство с таким трудом созданных объектов наращивания инфраструктуры по необходимости, вызванной географическими факторами, расположены всего в нескольких дюймах от поверхности моря и в опасной близости к береговой линии.

for example , the men who came close to violating the wife of abraham , who was joseph’s great - grandmother , and the wife of isaac , joseph’s grandmother , came perilously close to disaster
Например , для тех , кто чуть не осквернил жену Авраама , которая была прабабушкой Иосифа , а также жену Исаака , бабушку Иосифа , это едва не обернулось катастрофой