From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
because the explanatory role of persephone's marriage contract could be played equally well by infinitely many other ad hoc entities.
Объяснительная роль брачного договора Персефоны может быть исполнена с равным успехом любыми другими бессчетными произвольными конструкциями.
hades, god of the underworld, kidnaps persephone, the goddess of spring, and negotiates a forced marriage contract, requiring her to return regularly, and lets her go
Аид, повелитель царства мертвых, похитил Персефону, богиню весны, и принудил её подписать брачный договор, по которому она обязана регулярно возвращаться к нему - а потом отпустил
hades, god of the underworld, kidnaps persephone, the goddess of spring, and negotiates a forced marriage contract, requiring her to return regularly, and lets her go.
Аид, повелитель царства мертвых, похитил Персефону, богиню весны, и принудил ее подписать брачный договор, по которому она обязана регулярно возвращаться к нему — а потом отпустил.
he's had a stable marriage with persephone recently but he still hasn't sorted things out with demeter yet." nyx shook her head with a shrug
У него последнее время стабильный брак с Персефоной, но он ещё не уладил отношения с Деметрой. - Никс пожала плечами и покачала головой
) the complexes of the associated species are:* "b. akarensis" complex:** "betta akarensis" regan, 1910 (akar betta)** "betta antoni" h. h. tan & p. k. l. ng, 2006** "betta aurigans" h. h. tan & k. k. p. lim, 2004** "betta balunga" herre, 1940** "betta chini" p. k. l. ng, 1993** "betta ibanorum" h. h. tan & p. k. l. ng, 2004** "betta obscura" h. h. tan & p. k. l. ng, 2005** "betta pinguis" h. h. tan & kottelat, 1998* "b. albimarginata" complex:** "betta albimarginata" kottelat & p. k. l. ng, 1994** "betta channoides" kottelat & p. k. l. ng, 1994* "b. anabatoides" complex:** "betta anabatoides" bleeker, 1851 (giant betta)** "betta midas" h. h. tan, 2009* "b. bellica" complex:** "betta bellica" sauvage, 1884 (slim betta)** "betta simorum" h. h. tan & p. k. l. ng, 1996* "b. coccina" complex:** "betta brownorum" k. e. witte & j. schmidt, 1992** "betta burdigala" kottelat & p. k. l. ng, 1994** "betta coccina" vierke, 1979** "betta hendra" i. schindler & linke, 2013** "betta livida" p. k. l. ng & kottelat, 1992** "betta miniopinna" h. h. tan & s. h. tan, 1994** "betta persephone" schaller, 1986** "betta rutilans" k. e. witte & kottelat, 1991** "betta tussyae" schaller, 1985** "betta uberis" h. h. tan & p. k. l. ng, 2006* "b. dimidiata" complex:** "betta dimidiata" t. r. roberts, 1989** "betta krataios" h. h. tan & p. k. l. ng, 2006* "b. edithae" complex:** "betta edithae" vierke, 1984* "b. foerschi" complex:** "betta dennisyongi" h. h. tan, 2013** "betta foerschi" vierke, 1979** "betta mandor" h. h. tan & p. k. l. ng, 2006** "betta rubra" perugia, 1893 (toba betta)** "betta strohi" schaller & kottelat, 1989* "b. picta" complex:** "betta falx" h. h. tan & kottelat, 1998** "betta picta" (valenciennes, 1846) (spotted betta)** "betta simplex" kottelat, 1994** "betta taeniata" regan, 1910 (borneo betta)* "b. pugnax" complex:** "betta apollon" i. schindler & j. schmidt, 2006** "betta breviobesus" h. h. tan & kottelat, 1998** "betta cracens" h. h. tan & p. k. l. ng, 2005** "betta enisae" kottelat, 1995** "betta ferox" i. schindler & j. schmidt, 2006** "betta fusca" regan, 1910 (dusky betta)** "betta kuehnei" i. schindler & j. schmidt, 2008** "betta lehi" h. h. tan & p. k. l. ng, 2005** "betta pallida" i. schindler & j. schmidt, 2004** "betta prima" kottelat, 1994** "betta pugnax" (cantor, 1849) (penang betta)** "betta pulchra" h. h. tan & s. h. tan, 1996** "betta raja" h. h. tan & p. k. l. ng, 2005** "betta schalleri" kottelat & p. k. l. ng, 1994** "betta stigmosa" h. h. tan & p. k. l. ng, 2005* "b. splendens" complex:** "betta imbellis" ladiges, 1975 (crescent betta)** "betta mahachaiensis" kowasupat, panijpan, ruenwongsa & sriwattanarothai, 2012** "betta siamorientalis" kowasupat, panijpan, ruenwongsa & jeenthong, 2012** "betta smaragdina" ladiges, 1972 (blue betta)** "betta splendens" regan, 1910 (siamese fighting fish)** "betta stiktos" h. h. tan & p. k. l. ng, 2005* "b. unimaculata" complex:** "betta compuncta" h. h. tan & p. k. l. ng, 2006** "betta gladiator" h. h. tan & p. k. l. ng, 2005** "betta ideii" h. h. tan & p. k. l. ng, 2006** "betta macrostoma" regan, 1910 (spotfin betta)** "betta ocellata" de beaufort, 1933** "betta pallifina" h. h. tan & p. k. l. ng, 2005** "betta patoti" m. c. w. weber & de beaufort, 1922** "betta unimaculata" (popta, 1905) (howong betta)* "b. waseri" complex:** "betta chloropharynx" kottelat & p. k. l. ng, 1994** "betta hipposideros" p. k. l. ng & kottelat, 1994** "betta pardalotos" h. h. tan, 2009** "betta pi" h. h. tan, 1998** "betta renata" h. h. tan, 1998** "betta spilotogena" p. k. l. ng & kottelat, 1994** "betta tomi" p. k. l. ng & kottelat, 1994** "betta waseri" krummenacher, 1986==gallery====references====external links==* windows - windows has a tradition of using betta for background in windows' beta versions.
* betta akarensis regan 1910 — Бруней и Шаравак* betta albimarginata kottelat & ng 1994 — Борнео* betta anabatoides bleeker 1851 — Калимантан, Борнео* betta antoni tan & ng 2006 — нижний бассейн р. Капус, Калимантан Барат, Борнео* betta apollon schindler & schmidt 2006 — холмовые потоки на запад от Наратхиват, п-ов Таиланд* betta aurigans tan & lim 2004 — архипелаг Натуна, Южно-Китайское море* betta balunga herre 1940 — Борнео* betta bellica sauvage 1884 — тонкая бойцовая рыбка — Индонезия и Малайзия* betta breviobesus tan & kottelat 1998 — Борнео* betta brownorum witte & schmidt 1992 — Индонезия и Малайзия* betta burdigala kottelat & ng 1994 — Банка, Индонезия* betta channoides kottelat & ng 1994 — Индонезия* betta chini ng 1993 — Сабах, Борнео* betta chloropharynx kottelat & ng 1994 — Индонезия* betta coccina vierke 1979 — Малайзия и Индонезия* betta compuncta tan & ng 2006 — верхняя часть бассейна р. Махакам, Калимантан Тимур, Борнео* betta cracens tan & ng 2005 — Суматра, Индонезия* betta dimidiata roberts 1989 — Индонезия* betta edithae vierke 1984 — Индонезия* betta enisae kottelat 1995 — Индонезия* betta falx tan & kottelat 1998 — Индонезия* betta ferox schindler & schmidt 2006 — Бори пэт, Таиланд* betta foerschi vierke 1979 — Борнео* betta fusca regan 1910 — Индонезия и Малайзия* betta gladiator tan & ng 2005 — Сабах, Борнео* betta hipposideros ng & kottelat 1994 — Малайзия* betta ibanorum tan & ng 2004 — южный Саравак* betta ideii tan & ng 2006 — южная часть Калимантан Селатан, прилегающая к и на Пулау Лаут, Борнео* betta imbellis ladiges 1975 — Малайзия и Индонезия; родом из Северной Суматры* betta krataios tan & ng 2006 — бассейн Нижнего Капуаса, Калимантан Барат, Борнео* betta kuehnei schindler & schmidt 2008 — малайский п-ов* betta lehi tan & ng 2005 — Борнео* betta livida ng & kottelat 1992 — Малайзия* betta macrostoma regan 1910 — Борнео* betta mandor tan & ng 2006 — бассейн Нижнего Капуаса, Калимантан Барат, Борнео* betta midas tan 2009 — Борнео* betta miniopinna tan & tan 1994 — Индонезия* betta obscura tan & ng 2005 — Калимантан Тенгах, Борнео* betta ocellata de beaufort 1933 — северо-восточный Борнео* betta pallida schindler & schmidt 2004 — Таиланд* betta pallifina tan & ng 2005 — Калимантан Тенгах, Борнео* betta pardalotos tan 2009 — дренаж Муси, Южная провинция Суматры, Индонезия* betta patoti weber & de beaufort 1922 — Индонезия* betta persephone schaller 1986 — Малайзия* betta picta (valenciennes 1846) — яванская бойцовая рыбка — Индонезия* betta pinguis tan & kottelat 1998 — Борнео* betta pi tan 1998 — narathiwat province, Таиланд* betta prima kottelat 1994 — Таиланд, Камбоджия и Лаос* betta pugnax (cantor 1849) — пенангская рото-родящая бойцовая рыбка — Малайзия, Сингапур и Индонезия* betta pulchra tan & tan 1996 — юго-западный Джохор, Малайзия* betta raja tan & ng 2005 — Суматра* betta renata tan 1998 — Индонезия* betta rubra perugia 1893 — Индонезия* betta rutilans witte & kottelat 1991 — Борнео* betta schalleri kottelat & ng 1994 — Индонезия* betta simorum tan & ng 1996 — Индонезия* betta simplex kottelat 1994 — территория вокруг Краби, Таиланд* betta smaragdina ladiges 1972 — Таиланд* betta spilotogena ng & kottelat 1994 — Индонезия* betta splendens regan 1910 — бойцовая рыбка-петушок, сиамская бойцовая рыбка — Таиланд* betta stigmosa tan & ng 2005 — Малайзия* betta stiktos tan & ng 2005 — дренаж р. Меконг, Камбоджа* betta strohi schaller & kottelat 1989 — Борнео* betta taeniata regan 1910 — борнейская бойцовая рыбка — Борнео* betta tomi ng & kottelat 1994 — Малайзия и Сингапур* betta tussyae schaller 1985 — Малайзия* betta uberis tan & ng 2006 — бассейн Арут, Каламантан Тенгах и территория Сукадана, Калимантан Барат, Борнео* betta unimaculata (popta 1905) — Борнео* betta waseri krummenacher 1986 — Малайзия* eschmeyer, w. n. & fricke, r.
