Results for peshmerga translation from English to Russian

peshmerga
пешмерга

other groups then appeared such as the tora bora, the peshmerga and armed militias.
После этого появились другие группы, такие, как >, > и вооруженные ополченцы.

he met with local commanders from the iraqi army and police, as well as from the kurdish peshmerga.
Он встретился с местными начальниками иракской армии и полиции, а также курдских сил безопасности >.

the demand by the regional government that peshmerga salaries be paid by the government of iraq has yet to be accepted.
Требование регионального правительства, согласно которому оклады участников сил > должны выплачивается правительством Ирака, до сих пор не принято к исполнению.

after their release they fled to iraq, where they stayed in a komala peshmerga camp for one year and 16 days.
После их освобождения они уехали из Ирака, где они содержались в лагере Комала peshmerga в течение одного года и 16 дней.

in northern iraq, thousands of kurdish militias (peshmerga) have been recruited into iraqi army divisions.
В северном Ираке тысячи курдских ополченцев (пешмерга) были призваны на службу в подразделения иракской армии.

additionally, the peshmerga is present in areas with contested administrative boundaries, such as kirkuk, diyala and ninewa governorates.
Помимо этого, отряды > присутствуют в районах, административные границы которых являются предметом спора, таких как мухафазы Киркук, Дияла и Найнава.

i note with concern the rising ethnic tensions following the decision by krg to deploy some 5,000 additional peshmerga troops along the outskirts of kirkuk city.
Я с озабоченностью отмечаю рост напряженности на этнической почве, который последовал за решением РПК развернуть примерно 5000 дополнительных военнослужащих формирований > на окраинах города Киркука.

it may be that most of the boots on the ground will have to be worn by arabs, iranians, and kurds, including members of the peshmerga international brigade
Может оказаться, что большинство сапог войск на земле придется носить арабам, иранцам и курдам, в том числе членам международной силы «Пешмерга

one uncle has been a peshmerga (armed kurdish fighter) and another uncle has been a member of the central committee of the komala party.
Один дядя был peshmerga (вооруженные бойцы Курдистана), и другой дядя был членом центрального комитета партии Комала.

following the 1991 uprising of kurds in the north and shia's in the south against saddam hussein, the peshmerga succeeded in pushing out the main iraqi forces from the north.
После восстания (1991) против Саддама Хусейна курдов на севере Ирака и шиитов на юге, Пешмерге удалось выбить основные силы иракской армии с cевера страны.

his absence has left a leadership gap in the dialogue between the central and regional governments. on 26 december, negotiations resumed between the ministry of defence and the peshmerga ministry of the kurdistan regional government.
В период его отсутствия возникли проблемы с руководством усилиями по проведению диалога между центральными и региональными органами власти. 26 декабря возобновились переговоры между министерством обороны и министерством регионального правительства Курдистана по делам сил >.

14. the kurdistan regional government confirmed on 11 july that peshmerga forces had taken full control of oilfields in kirkuk. on 12 july, the federal ministry of oil condemned the takeover and called for the immediate withdrawal of kurdish forces.
14. Региональное правительство Курдистана подтвердило 11 июля, что отряды > взяли под полный контроль нефтепромыслы в Киркуке. 12 июля федеральное Министерство нефти осудило их захват и призвало к немедленному выводу курдских сил.

i therefore strongly encourage the continuation of the work of the high-level committee on security which was created as part of the combined security mechanism and whose membership includes the ministers of defence and of interior, and the krg ministers of interior and peshmerga affairs.
Поэтому я настоятельно призываю к продолжению работы Комитета высокого уровня по вопросам безопасности, созданного в качестве элемента смешанного механизма безопасности и имеющего в своем составе министров обороны и внутренних дел и министров внутренних дел и по делам > РПК.

it should be recalled that during the negotiations on the formation of the government, iraqi political parties discussed a number of issues related to arab-kurdish relations, including the future of the peshmerga forces and the status of kirkuk and other disputed territories.
Следует напомнить, что в ходе переговоров о формировании правительства политические партии Ирака обсудили ряд вопросов, связанных с арабско-курдскими отношениями, включая вопросы о будущем вооруженных формирований > и о статусе Киркука и других оспариваемых территорий.

gotta love the commitment shown by these kurdish women as they volunteer to aid #peshmerga against #isis. #no2isis pic.twitter.com/xitnfcxie6 - mustafa al-khaqani (@iraqism) august @num@
Трогает душу самоотдача этих курдских женщин, когда они добровольно помогают #peshmerga против #isis