Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
istiophorus platypterus
istiophorus platypterus
Last Update: 2013-06-12
Usage Frequency: 1
Quality:
they are: marlins,18 of which there are nine species (tetrapturus angustirostris, t. belone, t. pfluegeri, t. albidus, t. audax, t. georgei, makaira mazara, m. indica and m. nigricans), with one or more species found in every ocean; sailfishes, with two species, istiophorus platypterus, formerly restricted to the indian and pacific oceans but now found in the mediterranean sea where it entered via the suez canal, and i. albicans, found in the atlantic ocean and migrating in the mediterranean sea; and swordfish (xiphias gladius), found in the atlantic, indian and pacific oceans, the mediterranean sea, the sea of marmara, the black sea and the sea of azov.
К ним относятся: марлины18, насчитывающие девять видов (короткорылый (tetrapturus angustirostris), средиземноморский (t. belone), малый (t. pfluegeri), белый (t. albidus), полосатый (t. audax) и южноевропейский (t. georgei) копьеносец, индо-тихоокеанский голубой (makaira mazara), черный (m. indica) и синий (m. nigricans) марлин), из которых как минимум один встречается в каждом океане; парусники, насчитывающие два вида: индо-тихоокеанский парусник (istiophorus platypterus), который ранее ограничивался Индийским и Тихим океанами, а сейчас встречается и в Средиземном море, куда он попал через Суэцкий канал, и атлантический парусник (i. albicans), встречающийся в Атлантическом океане и мигрирующий в Средиземном море; меч-рыба (xiphias gladius), встречающаяся в Атлантическом, Индийском и Тихом океанах, а также Средиземном, Мраморном, Черном и Азовском морях.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality: