Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
(please tick one box only)
(Просьба пометить только одну графу)
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
please tick one option
Просьба выбрать один вариант
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
please tick
Просьба пометить
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
please tick:
Просьба сделать соответствующие отметки:
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
(please tick)
(Просьба отметить)
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no one answer
Никто не ответил
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
(please tick) no [ ]
Нет [ ]
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
one answer is curiosity
Во - первых , из любознательности
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
please tick the checkbox.
Пожалуйста, поставьте в квадратике галочку.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
one answer is : practice
Один ответ гласит так : надо упражняться
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
there is only one answer
Нет? Все не то?
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
please tick the appropriate box of your answer to the questions below.
teaching semester: autumn
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
please tick the checkbox. username
Имя пользователя
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
answer: only by krishna consciousness...
Ответ: только сознание Кришны
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
communication/navigation: (please tick √)
Связь/навигация: (отметьте галочкой ✓)
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
when asked to "tick box ", please tick the most appropriate answer or answers.
Если требуется "сделать отметку ", просьба обозначить наиболее подходящий ответ или ответы.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
our company products, please tick the box.
Если для Вашей ежедневной работы получение информации о новинках нашей продукции будет полезной.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
but this had only one answer from his people.
За что многобожники хотели отомстить им? Они поступали так, потому что святой пророк и члены его семьи отказывались от педерастии и не хотели вступать в половую связь через задний проход.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no answer. "only the wind," whispered cecy.
- Всего-навсего ветер.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
if that was the question, there was only one answer
И на этот вопрос существовал всего лишь один ответ
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality: