Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the pregnant females of the 1st group have been receiving a ferrum (iii) hydroxide polymaltosate preparation (ferrum medicinal) by a tablet twice a day during 30 days.
Беременные 1-й группы получали препарат железа (iii) гидроксид полимальтозат (феррум лек) по 1 таблетке 2 раза в сутки в течение 30 суток.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
results. a trivalent ferrum (iii) hydroxide polymaltosate preparation (maltofer) stipulates at the early stages an insignificant, and at the later stages — expressed influence on the pointed process, which is confirmed by an increase of a free-radical oxidation process abatement rate in blood plasma of experimental animals, and also a decrease of a superoxidedismutase activity (in a day of its infusion), a decrease of a malone dialdehyde concentration (in 5 days), a decrease of the antioxidant and superoxidedismutase activity (in 10 days), an increase of a plasma free-radical activity and a free-radical oxidation process abatement rate (in 20 days), a decrease of a malone dialdehyde content (in 30 days).
Результаты. Препарат трехвалентного железа (iii) гидроксид полимальтозат (мальтофер) на ранних этапах обусловливает незначительное, а на более поздних этапах — выраженное влияние на указанный процесс, что подтверждается увеличением скорости спада процесса свободно-радикального окисления в плазме крови экспериментальных животных, а также снижением активности супероксиддисмутазы (через 1 сут его введения), снижением концентрации малонового диальдегида (через 5 сут), снижением антиоксидантной активности и активности супероксиддисмутазы (через 10 сут), увеличением свободно-радикальной активности плазмы и скорости спада процесса свободно-радикального окисления (через 20 сут), снижением содержания малонового диальдегида (через 30 сут).
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality: