Results for prevarication translation from English to Russian

prevarication
ложь

guy spoke bluntly, showing not the slightest prevarication
Гай заговорил прямо, не пытаясь уклониться

despite some prevarication, eritrea would hardly deny this.
Несмотря на некоторые увиливания, Эритрея вряд ли будет отрицать это.

the essence of that statement and its thrust is prevarication.
Суть этого заявления и его основная цель - обман.

rather it would be a recipe for delay and prevarication.
Скорее оно будет использоваться как средство для затягивания переговоров или уклонения от прямого ответа.

a new twist in eritrea's campaign of lies and prevarication
Новый поворот в эритрейской кампании лжи и уловок

the credibility of the united nations can hardly gain from this prevarication.
Доверие к Организации Объединенных Наций вряд ли укрепится в результате этого уклонения от принятия решения.

prevarication, delaying tactics and diversionary accusations cannot lead to a solution.
Неискренность, тактика затягивания и обвинения, уводящие в сторону от существа дела, не могут привести к нахождению решения.

it must put aside prevarication and procrastination as well as its tendency to blame the other side.
Он должен отказаться от тактики увиливания и проволочек и от стремления возлагать вину на другую сторону.

in answering the aforementioned questions we have to note that israel is pursuing a policy of prevarication.
Отвечая на вышеупомянутые вопросы, мы должны заметить, что Израиль проводит политику увиливания.

eritrea needs to be told that the new round of prevarication it has embarked upon will not and cannot succeed.
Необходимо сказать Эритрее, что новые уловки, на которые она пустилась, не увенчаются и не могут увенчаться успехом.

the israeli policy of procrastination and prevarication prevented the implementation of the major parts of the peace agreements.
Израильская политика проволочек и уловок не позволяет выполнить основные положения мирных соглашений.

but when eritrean aggression is foiled, its prevarication takes its place with the intention of hoodwinking the international community.
Однако, когда эритрейская агрессия была сорвана, Эритрея начала хитрить и изворачиваться, надеясь ввести международное сообщество в заблуждение.

both sides must also proceed to implement the subsequent measures of the peace process without prevarication and with the requisite good faith and seriousness.
Обе стороны должны также приступить к осуществлению последующих мер в рамках мирного процесса без какоголибо увиливания и с должной добросовестностью и серьезностью.

he is pointing the finger primarily at the us but the prevarication by russia makes it looks like it too is protecting its role as one of the big guns.
Он указывает пальцем в основном на США, но уклончивость России также говорит о том, что и она защищает свой статус большой шишки.

however, the ruf leader now seems to be unwilling to honour his commitment to sign the agreement, manufacturing various excuses to justify his prevarication.
Однако теперь лидер ОРФ, похоже, не желает выполнять свое обещание о подписании соглашения, придумывая различные предлоги для оправдания такого увиливания.

at the same time, given previous prevarication on the obligations of these institutions visàvis the human rights regime, we consider the obligation to recognize as essential.
В то же самое время с учетом того, что ранее эти институты уклонялись от выполнения обязательств в рамках режима прав человека, мы считаем, что обязательство признавать права человека имеет крайне важное значение.

also of concern is its paralysis in the face of the israeli government's intransigence, its refusal to abide by international legitimacy and its continued prevarication.
Вызывает беспокойство также тот факт, что работа Совета была парализована вследствие непримиримой позиции израильского правительства, его отказа выполнять требования международного сообщества и его продолжающейся политики увиливаний.

hopefully any conflicts can vary from an ostrich attitude to show prevarication and unenthusiastic cooperation in order to keep status quo, to a pretended enthusiasm by constantly asking for new changes in order to delay full implementation.
Надеюсь, любые конфликты могут варьироваться в зависимости от страуса отношения, чтобы показать уклончивость и невосторженным сотрудничество, чтобы сохранить статус-кво, к притворным энтузиазмом, постоянно прося новых изменений, с тем чтобы задержать выполнение в полном объеме.

any prevarication or laxity on the part of the international community in dealing with this shameful situation cannot but convey a wrong message to the aggressor, which may interpret it as encouragement, support and approval for its illegal acts.
Любая уклончивость или мягкость со стороны международного сообщества в подходе к этой постыдной ситуации может лишь направить неверный сигнал агрессору, который может интерпретировать это как поощрение, поддержку и одобрение своих противозаконных действий.