Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
he was also prevented from sleeping.
Кроме того, ему не давали спать.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
after each torture session, loud music was played to prevent him from sleeping.
После каждого пыточного сеанса включалась на большую громкость музыка, чтобы не дать ему заснуть.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
disneyland. fairies from "sleeping beauty"
Диснейланд. Феи из "Спящей красавицы"
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
reservations by phone from 8 am till 9 pm.
Запись по телефону с 8:00 до 21:00.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
safeguard your phone from drops in all environments.
Защитите свой телефон от падений в любой обстановке.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
exclusive mobile phone from gold with swarovski buttons
Эксклюзивный телефон из золота, кнопки сделаны из австрийского хрусталя сваровски
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
protect your phone from threats language: english free
Защитите свой телефон от угроз
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
but when you are done with them, go back to pdanet to prevent the phone from entering idle and drops your connection.
Однако стоит изредка возвращаться в pdanet, чтобы не было перехода в idle режим и не было обрыва соединения.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
mission achieved through a mobile phone from our chief.
Миссия достигнута через мобильный телефон с нашего начальника.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
the letter indicates that the author suffered from sleeping disorders.
В письме отмечается, что автор страдает бессонницей.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
"for example, they would leave the child one day or two without interrogating him, but prevent him from sleeping.
Они могут, например, день-два не тревожить ребенка допросами, но при этом не дают ему спать.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
allows the app to control the vibrator. prevent device from sleeping allows the app to prevent the device from going to sleep.
Приложение сможет запрещать перевод устройства в спящий режим.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
for the best sound quality, use a headset or phone from our store .
Чтобы улучшить качество связи, используй телефон или гарнитуру из нашего интернет-магазина .
Last Update: 2013-09-15
Usage Frequency: 1
Quality:
extended scr. - the terminal number of phone from which call was made,
"Расш. Ист." - терминальный номер телефона, которого организован вызова;
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
1 word 4 pics is a fascinating puzzle game for windows phone from the studio imbalab.
1 word 4 pics — представляет собой затягивающую головоломку для windows phone от студии imbalab.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
he spent the night in the barracks, where the guards prevented him from sleeping.
Ночь он провел в казарме, причем охранники не позволяли ему спать.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
2.7 the complainant was also prevented from sleeping, from using the lavatory and from washing.
2.7 Кроме того, заявителю не давали спать и лишали возможности ходить в туалет и мыться.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
humanity needs this to happen. he is used as a vector to harm veronica, to make her ill and exhaust her, and to cause extreme pain and prevent her from sleeping.
Он используется в качестве ВЕКТОРА для нанесения вреда Вероника, чтобы сделать ее больной, истощенной, вызвать сильную боль и проблемы со сном. Пожалуйста, помогите.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
2. suitable points for storing and drying working garments shall be provided away from sleeping cabins.
Вне кают должны быть предусмотрены надлежащие места для хранения и просушки рабочей одежды.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
call phones from skype
Звонки из skype на традиционные телефоны
Last Update: 2013-10-30
Usage Frequency: 1
Quality: