From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
data is captured by completing complex and lengthy questionnaires, through pricing agents and targeted staff of organizations of the united nations common system.
Данные собираются путем заполнения сложных и объемных анкет сотрудниками по сбору информации о ценах и выбранными сотрудниками организаций общей системы.
as for the headquarters locations, except in new york, fees are paid to local statistical offices or through those offices to pricing agents appointed by them.
Что касается мест расположения штаб-квартир, за исключением Нью-Йорка, то оплачиваются услуги местных статистических органов или через такие органы — услуги назначаемых ими агентов по сбору информации о ценах.
referring to paragraph 27.22 of the proposed programme budget, he reminded the committee that the principal function of icsc was to determine living costs, and the role of pricing agents had been crucial in that respect.
37. Ссылаясь на пункт 27.22 предлагаемого бюджета по программам, он напоминает Комитету о том, что главная функция КМГС заключается в определении стоимости жизни и решающую роль в этом отношении играют специалисты по сбору информации о ценах.
the committee was further informed, in this connection, that the current methodology, approved by icsc, stipulates that price data collected by its secretariat staff should be used only for comparisons with information on prices collected by independent pricing agents at other duty stations.
Комитету было также сообщено в этой связи, что в соответствии с нынешней методологией, одобренной КМГС, данные о ценах, собираемые сотрудниками ее секретариата, должны использоваться только для их сопоставления с информацией о ценах, собираемой независимыми специалистами по ценам в других местах службы.
26. the proposed resources under this heading ($202,600) relate to (a) fees for pricing agents to supplement the work carried out by the cost-of-living division ($118,500); (b) costs of the acquisition of rental data collected by external sources required for the post adjustment system ($39,500); and (c) expertise and specialized assistance required in the identification of the highest-paid civil service ($44,600).
предназначаются для: а) выплаты гонораров специалистам по сбору информации о ценах, привлекаемых для оказания содействия в работе, выполняемой Отделом по вопросам стоимости жизни (118 500 долл. США); b) покрытия расходов в связи с получением данных о размерах арендной платы из внешних источников, необходимых для системы коррективов по месту службы (39 500 долл. США); и с) привлечения экспертов и специалистов по конкретным областям деятельности, требуемых в связи с определением наиболее
