From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
procedurally the arrests were illegal.
В процессуальном плане аресты являлись незаконными.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
applying it (materially and procedurally)
применяя его (материально и процессуально)
Last Update: 2017-09-25
Usage Frequency: 1
Quality:
this is untenable, both morally and procedurally.
Это неприемлемо ни в моральном, ни в процедурном отношении.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
this is procedurally inappropriate and substantively flawed.
С процедурной точки зрения это является неуместным, а с точки зрения сути это грешит изъянами.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
the han pijesak case is currently more advanced procedurally.
В настоящее время дело, касающееся Хан-Пиесака, продвинулось в процедурном плане дальше другого дела.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
but procedurally they differ from the council in important respects.
Однако в процедурном отношении они отличаются от Совета по важным моментам.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
myanmar considers the resolution to be procedurally and factually flawed.
Мьянма считает, что эта резолюция принята с нарушением процедурных аспектов и содержит фактические ошибки.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and so at this point the computer is procedurally animating this creature.
На этом этапе компьютер алгоритмически его анимирует.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
==gameplay==the planets the player explores are procedurally generated.
Планеты, которые исследует игрок, процедурно сгенерированы.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
(a) meetings conducted in a timely and procedurally correct manner
а) Своевременное проведение заседаний на основе соблюдения соответствующих процедур
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 7
Quality:
(a) meetings are conducted in a timely and procedurally correct manner
a) Своевременное проведение заседаний с соблюдением процедурных норм
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
her delegation believed that those conclusions and recommendations were procedurally and substantively flawed.
По мнению делегации выступающей, указанные выводы и рекомендации страдают недостатками как в процедурном плане, так и по существу.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
procedurally, it represents a success of the international legal process of the highest order.
В процедурном плане она знаменует собой успех международного юридического процесса наивысшего порядка.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
it was therefore apparent that, procedurally, significant amendments to the charter would be required.
В этой связи очевидно, что с точки зрения процедуры потребуются значительные изменения Устава.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
he noted with concern the comment in the report that the matter had been procedurally mishandled by the secretariat.
Оратор выражает озабоченность по поводу отмеченных в докладе неправильных (с процедурной точки зрения) действий Секретариата в данном вопросе.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
111. the draft articles clearly, comprehensively and procedurally prevent statelessness upon succession of a state.
111. В проектах статей содержатся четкие и всеобъемлющие положения, касающиеся процедур предотвращения безгражданства при правопреемстве государств.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
procedurally, we express our surprise and disappointment that these last-minute amendments have been put forward.
В процедурном плане мы выражаем наше удивление и разочарование в связи с фактом представления этих внесенных в последнюю минуту поправок.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
furthermore, the chief judge controlled the judges' notes and confirmed that the case was handled procedurally correctly.
Кроме того, председательствующий судья проверил записи судей и подтвердил, что с процессуальной точки зрения данное дело было проведено правильно.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
22. mr. pikis said he doubted whether it was procedurally possible to assign tasks to persons who had not yet been elected.
22. Г-н ПИКИС выражает сомнение в том, что процедура допускает возложение каких-либо функций на еще не избранных лиц.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
114. protection against racial discrimination is procedurally secured through the concept of the shared burden of proof under the rules of civil procedure.
114. Процедурная защита от расовой дискриминации обеспечивается посредством применения концепции обоюдного бремени доказывания согласно Правилам гражданского судопроизводства.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality: