Results for prodding translation from English to Russian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

Russian

Info

English

getting out of bed without prodding

Russian

Вставать по утрам без понуканий

Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:

English

he turned away from me, prodding alec with his shoe.

Russian

Он с ужасом уставился на меня.

Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:

English

joseph showed his loving - kindness without outside prodding

Russian

Иосиф проявил милость без какого бы то ни было давления со стороны

Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:

English

it was his constant prodding that helped design and fill the piñata

Russian

Именно его постоянное подталкивание помогло сделать и наполнить сладостями пиньяту

Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 2
Quality:

English

to outsiders, a beautiful young girl was walking whilst prodding her own arm

Russian

Для посторонних красивая молодая девушка гуляла, тыкая пальцем в собственную руку

Last Update: 2022-05-20
Usage Frequency: 1
Quality:

English

without their support and prodding, this agreement would not have been possible.

Russian

Без их поддержки и инициативности заключение этого Соглашения было бы невозможно.

Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:

English

only after much prodding and urging by gisela did i finally find the courage to meet her

Russian

Только после долгих уговоров и убеждений с её стороны я собралась с духом и согласилась с ней встретиться

Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:

English

yin could only surrender herself to shiro's prodding as she couldn't move

Russian

Инь могла только терпеть тыканье Широ, потому что не могла пошевелиться

Last Update: 2022-05-20
Usage Frequency: 1
Quality:

English

this would be a victory for the un and for the us whose prodding made the security council act resolutely.

Russian

Это стало бы победой для ООН и для Соединенных Штатов, подтолкнувших Совет Безопасности к решительным действиям.

Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:

English

they should not feel coerced , as though this were some form of drudgery or as if others were prodding them to shepherd the flock

Russian

Они не должны чувствовать себя принужденными , как будто это было бы для них мучением или как будто их заставляли бы пасти стадо

Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:

English

gradually, many countries, with prodding from their trade unions, now have some form of benefit protection plan for private pension

Russian

Постепенно многие страны ввели под давлением профсоюзов некоторого рода систему защиты пенсионных льгот в отношении частных пенсий

Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:

English

gradually, many countries, with prodding from their trade unions, now have some form of benefit protection plan for private pensions.

Russian

Постепенно многие страны ввели под давлением профсоюзов некоторого рода систему защиты пенсионных льгот в отношении частных пенсий.

Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:

English

as online poker legalization is starting to progress at the state level the process is still moving along at a slow, prodding, pace.

Russian

Как онлайн покер легализация начинает прогрессировать на государственном уровне процесс все еще движется вперед на медленный, подталкивая, темп.

Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:

English

and triton’s deployment in saudi arabia shows that determined hackers will spend years of prodding and probing to find ways to drill through all those defensive layer

Russian

Внедрение triton в Саудовской Аравии показывает, что полные решимости хакеры готовы потратить годы на поиск способов пробраться через все эти уровни защиты

Last Update: 2019-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:

English

19. the chairman agreed that the pressing issues raised by non-governmental organizations were useful in prodding the rest of the international community into discussion and action.

Russian

19. Председатель согласен с тем, что поднятые неправительственными организациями неотложные проблемы сыграли свою роль в том, что касается вовлечения остальной части международного сообщества в обсуждение проблем и практическую деятельность.

Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

for example , king solomon wrote that the words of a wise person can be “ like oxgoads , ” prodding a companion to make the right decision

Russian

Например , царь Соломон написал , что « слова мудрых - как воловьи рожны » , потому что они могут побудить человека принять правильное решение

Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:

English

those painful, those uncomfortable moments, those are the moments that are calling us for transformation, those are the moments that are prodding us on to have new capacities and to think and act beyond what we thought we could

Russian

Те мучительные, неудобные моменты, которые требуют преобразований, и дают толчок для развития новых способностей, мыслей и действий, на которые мы не считали себя способными

Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:

English

but early warning means more than ocean sensors and satellites; it also implies directing construction away from disaster-prone areas and prodding private businesses to develop effective safety and evacuation procedures.

Russian

Но раннее оповещение означает больше, чем датчики в океане и спутники, оно также подразумевает отвод строительства объектов из областей, подверженных воздействию природных катастроф, и способствование тому, чтобы частный бизнес разрабатывал эффективные процедуры обеспечения безопасности и эвакуации.

Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:

English

"ew," she said, prodding pilar's detached arm. "that's just gross. so, we won?"

Russian

— Ой, — сказала она, пнув валяющуюся на земле руку Пилара. — Это так жестоко. Так мы победили?

Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

English

minefields can be breached by three main methods: manual means using metal detectors and prodding; mechanical means, such as mine ploughs or rollers; or explosive means.

Russian

Преодоление минных полей может производится тремя методами: вручную с помощью металлоискателей и щупов; механическими способами, такими как противоминные плуги или катки; или взрывными способами.

Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK