Results for progresa translation from English to Russian

(a) mi familia progresa (my family is making progress)
a) Программа "Моя семья движется вперед "

25. evaluation reports begin in 1999 with publication of the initial evaluation of the results of progresa.
25. Начало докладам о результатах оценки было положено в 1999 году, когда были опубликованы первые данные об оценке результативности программы Прогреса.

progresa seeks above all to enhance the basic abilities of the individual, reinforcing the benefits of his or her own efforts.
ПРОГРЕСА направлена прежде всего на расширение основных возможностей граждан, закрепляя результаты их усилий.

progresa provides significant support to the female gender as part of the comprehensive actions of the government to give priority to women in all programmes.
В рамках программы > оказывается существенная поддержка женщинам в соответствии с всесторонними мерами правительства, направленными на то, чтобы уделять приоритетное внимание женщинам во всех программах.

the mi familia progresa council selects the municipalities according to the poverty map prepared by the general secretariat of planning and programming of the presidency;
Совет управляющих МИФАПРО выбирает муниципалитеты в соответствии с Картой районов нищеты, подготовленной СЕГЕПЛАН;

81. similarly, progresa strives to achieve gender equality in the communities where it works by channelling all financial aid to the mothers of families.
81. Кроме того, в рамках программы ПРОГРЕСА осуществляются действия, направленные на достижение равенства полов в общинах, где она действует, с оказанием всяческой экономической поддержки матерям.

in less than three years, we have developed a programme for health, education and nutrition, called progresa, targeting families in extreme poverty.
Менее чем за три года мы разработали программу в области здравоохранения, образования и питания под названием >, ориентированную на семьи, живущие в условиях крайней нищеты.

(b) integrate human rights principles into existing social programmes, and the mi familia progresa cash transfer programme in particular;
b) обеспечить включение принципов по защите прав человека в существующие социальные программы и программу денежных трансфертов "Моя семья живет все лучше и лучше ", в частности;

mexico pioneered the idea of conditional cash transfers (the oportunidades program – originally progresa – which was launched in 1998).
Мексика первой стала использовать идею обусловленной денежной помощи (программа «oportunidades» – первоначально «progresa» ‑ начатая в 1998 г.).

as part of the mi familia progresa programme, the government would grant a monthly allocation of $37.50 to families on condition that their children went to school and received medical care.
В рамках Программы "mi familia progresa " правительство обязалось выплачивать семьям ежемесячное пособие в размере 37,5 долл. США при условии, если их дети будут охвачены школьным образованием и медицинским контролем.

32. under the progresa programme, renamed oportunidades, funds had been allocated directly and specifically to women so that they could now decide what proportion of the family's resources they could spend.
32. В рамках программы >, переименованной в >, непосредственно и конкретно для женщин были выделены средства, с тем чтобы они могли определять в настоящее время, какую долю семейных ресурсов они могут расходовать.

mexico pioneered the idea of conditional cash transfers (the oportunidades program – originally progresa – which was launched in @num@ )
Мексика первой стала использовать идею обусловленной денежной помощи (программа «oportunidades» – первоначально «progresa» ‑ начатая в @num@ г.)

a comprehensive mexican program, progresa, delivers targeted education grants for children, health-care services and nutritional supplements for pregnant women, nursing mothers, and children under five, and annual health check-ups for other household members.
Комплексная мексиканская программа «progresa» предусматривает выплату нуждающимся пособий на образование, медицинские услуги, пищевые добавки для беременных женщин, кормящих матерей и для детей до пяти лет, а также на ежегодное медицинское обследование для других членов семьи.