Results for proper allowance must be made for translation from English to Russian

arrests must be made.
Нужно проводить аресты.

special allowance can be made for long bridges and tunnels.
В случае длинных мостов и туннелей могут приниматься особые меры.

allowance shall be made for any weakening due to the welds.
Следует учитывать возможное уменьшение прочности в сварных соединениях.

proper entries will be made for 2010 to correct these balances.
Для исправления данных о таких остатках в счетах за 2010 год будут сделаны правильные проводки.

payment must be made in cash
Платеж должен быть произведен наличными

judgements can and must be made.
Решения могут и должны быть приняты.

allowance must be made for dwellings under construction that may be completed prior to the census.
При этом важно учитывать, что строящееся жилье может быть введено в эксплуатацию до начала переписи.

but further progress must be made.
Однако необходим дальнейший прогресс.

hard, pragmatic decisions must be made.
Назрела необходимость принять непростые прагматические решения.

allowance must be made within a decentralized system for nationalities which did not have their own territory.
В децентрализованной системе необходимо учитывать права национальностей, не располагающих собственной территорией.

54. amends must be made for past human rights violations.
54. Необходимо провести компенсацию в связи с прошлыми нарушениями прав человека.

departures must be made before 11.00.
Регистрация отъезда осуществляется до 11:00.

allowances have to be made for such vicissitudes.
На подобные обстоятельства неизбежно должны делаться скидки.

developing countries must be made permanent members.
Развивающиеся страны должны стать постоянными членами.

"demonstrable progress " must be made by 2005.
К 2005 году страны должны добиться "очевидного прогресса ".

of course , allowance must be made for those who died , the annual mortality rate being about @num@ percent
Конечно , нужно учитывать смертность , которая составляет около @num@ процента в год

secondly, counter-narcotics efforts must be made.
Во-вторых, необходимо прилагать усилия в борьбе с наркотиками.

an appointment must be made for consultations at other times, tel. @num@
В остальное время только по записи тел. @num@

(b) partnership arrangements must be made for the execution of specific tasks;
b) для выполнения конкретных задач должны быть заключены партнерские соглашения;

it was evident that provision must be made for such missions, which were of vital importance.
Очевидно, что необходимо выделить ассигнования на такие миссии, которые имеют исключительно важное значение.