Results for propped translation from English to Russian

propped-open door
подпертая дверь/дверь, зафиксированная в открытом положении

mr. harris propped himself up.
Мистер Харрис приподнялся.

they are like propped-up timber.
[[Тебе нравится их блестящая внешность, и ты охотно внимаешь их сладким и красивым речам. Их внешний вид и речи привлекательны, но за ними нет ни благого нрава, ни праведных деяний.

i had the guarantee of great propped
У меня была гарантия больших подпер

they are as blocks of wood propped up.
Всякий крик они считают обращенным против них. Они являются врагами - остерегайся же их.

but they are like propped up blocks of timber.
Всякий крик они считают обращенным против них. Они являются врагами - остерегайся же их.

the two mandarins were propped up, facing each other.
Мандаринов поставили друг против друга.

zelphy-san went up to her, and propped up her body
Зэлфи подошла и поддержала её тело

lisa was propped up so she could directly address the judge
Головной конец Лизиной кровати приподняли выше , так чтобы она могла непосредственно обращаться к судье

i looked towards the two large shields propped against the wall
Я взглянул на два больших щита, прислоненных к стене

when the cold war raged, one bloc or the other propped up weak state
Когда бушевала Холодная война, один блок или другой поддерживал слабые государства

when the cold war raged, one bloc or the other propped up weak states.
Когда бушевала Холодная война, один блок или другой поддерживал слабые государства.

a suit of armor with a spear propped up inside it, like a warrior laid at rest
Внутри, словно покоящийся воин, лежал бронированный костюм с копьём

more than 70% of such companies were unprofitable and were propped up by government subsidy.
Первым делом он собирался провести ревизию 300000 государственных национальных корпораций, которые все еще вели подавляющее большинство дел в китайском бизнесе и отвечали за большую часть экономической деятельности в стране. Более 70% таких компаний являлись нерентабельными и получали поддержку в виде государственных субсидий.

it is time to stop , get some food , and try to sleep with our feet propped up on the dashboard
Самое время остановиться , поесть и постараться заснуть , - хотя бы вытянув ноги на панель управления

and when they speak, you listen to what they say. they are like propped-up timber.
Если они говорят, ты слушаешь их слова, точно они столпы приставленные.

more than @num@ % of such companies were unprofitable and were propped up by government subsidy
Более @num@ % таких компаний являлись нерентабельными и получали поддержку в виде государственных субсидий

this propped up the dollar and reduced the cost of borrowing for us households, encouraging them to live beyond their means.
Это укрепило доллар и сократило стоимость займов для американских семей, поощряя их жить не по средствам.

housing prices are being propped up temporarily by myriad subsidies, while a commercial real-estate tsunami loom
Цены на жилье временно отпускаются благодаря несметному числу субсидий, в то время как усиливается строительство коммерческой недвижимости

housing prices are being propped up temporarily by myriad subsidies, while a commercial real-estate tsunami looms.
Цены на жилье временно отпускаются благодаря несметному числу субсидий, в то время как усиливается строительство коммерческой недвижимости.