Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
delayed pubertal development
polovogo razvitiia zaderzhka
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
investigation of pubertal changes
Единственное число
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
290. pubertal disquiet 11/20/2013
7/11/2016
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
14. the term "pubertal gynecomastia"refers to
14. Термин "подростковая гинекомастия" служит для обозначения
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
this is usually a temporary phenomenon during puberty (“pubertal gynecomastia”).
Как правило, с наступлением половой зрелости подростковая (также пубертатная, ювенильная) гинекомастия проходит.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
lack of knowledge regarding pubertal changes often produces feelings of guilt and confusion among adolescents.
Отсутствие знаний, касающихся половозрастных изменений, нередко вызывает чувства вины и растерянности среди подростков.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
the whole idea of sexual education for pre-pubertal children was really, them helping to advocate indulgence in sexual activity before puberty.
Самая идея сексуального образаваннии для переода ПРИ-половой зрелости была, на самом деле, чтобы выступать потворство в сексуальной действии перед переодом половой зрелости.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
gay men report earlier puberty but “pubertal timing is very complex and poorly understood” (p.89).
Мужчины-гомосексуалы сообщают о более раннем половом созревании, но «сроки пубертатного развития очень сложны плохо изучены» (с. 89).
earlier pubic hair development was also seen in the more highly exposed population, suggesting an effect of pbbs on pubertal events (blanck et al., 2000).
У контингента, подвергшегося большему воздействию, отмечено более ранее появление волос на лобке, что позволяет предположить воздействие ПБД на половое развитие.
19. the term paedophile, in the clinical sense, refers to an adult who has a personality disorder that involves a specific and focused sexual interest in pre-pubertal children.
19. Слово "педофил " в клиническом смысле относится к взрослому человеку, страдающему изменением личности, что проявляется в особом и настойчивом сексуальном пристрастии к детям препубертатного возраста.
(b) portrayal, dissemination, purchase, transfer, etc., of child pornography is not considered a criminal offence if the pubertal development of the child is complete, or if his or her minority was not apparent from the picture and its attendant circumstances;
b) изображение, распространение, покупка, передача и т.д. детской порнографии не рассматриваются в качестве уголовного преступления, если ребенок достиг половой зрелости или если его несовершеннолетие не очевидно из изображения и сопутствующих обстоятельств;