Results for radiantly translation from English to Russian

and by the day as it appears radiantly,
[[Всевышний Аллах поклялся промежутками времени, в течение которых Божьи рабы творят свои добрые и злые деяния. Он поклялся ночью, которая покрывает все творения своим мраком, и каждый из них находит свое пристанище и укрывается в своем доме, отдыхая после тяжелого труда.

god’s requirements were specific , but his loving reasonableness shines radiantly in the law
Хотя Бог дал конкретные указания , весь Закон свидетельствует о его любви и благоразумии

this radiantly beautiful synthesis of all the arts, crafted in stone and light, is spread out before our guests.
this radiantly beautiful synthesis of all the arts, crafted in stone and light, is spread out before our guests.

in the morning , it seems to burst out , beaming radiantly “ like a bridegroom when coming out of his nuptial chamber
Утром небо озаряется вновь : солнце выходит , « как жених из брачного чертога своего

fr. peter was an exceedingly kind and loving man, who remained radiantly joyful throughout his long period of suffering with numerous health problems.
Отец Петр был необыкновенно добрым и любвеобильным человеком и даже когда у него были многочисленные проблемы со здоровьем, отчего он много страдал, продолжал излучать радость.

on the threshold of the holy forty-day fast, bishop nicholas called on all to enter these lenten days radiantly, joyously, and purely.
В преддверии Святой Четыредесятницы епископ Николай призвал войти в эти постные дни светлыми, радостными и чистыми.

that is radiantly manifest in the appearance of our towns and villages transforming from one to another, in the construction of hundreds of thousands homes and modern infrastructure units, in providing the people with quality consumer goods of domestic production.
Это ярко проявляется в меняющемся из года в год облике наших городов и сел, строительстве сотен тысяч домов и современных объектов инфраструктуры, обеспечении людей качественными потребительскими товарами отечественного производства.

for example, there is an expectation that the international community, including public opinion, will radiantly receive from the heights a limited treaty, restricted to non-proliferation aspects.
Например, бытует ожидание, что международное сообщество, включая общественность, с восторгом получит сверху урезанный договор, ограниченный нераспространенческими аспектами.

at the top of the hill he sees a radiantly beautiful woman, who reveals that she is the virgin mary and instructs him to go to the bishop and tell him that a temple should be built in her honor at the bottom of the hill. juan diego goes immediately to tlatelolco to the palace of bishop juan de zumárraga, a franciscan friar. the bishop receives him kindly but, for the moment, is reluctant to believe juan diego’s story.
На верху возвышенности он видит прекрасно светящую женщину, которая выявляет, что Она это Пресвятая Мария Дева и велеет ему, чтобы пошел к Епископу и сказал ему, чтобы он велел построить святилище, чтобы покланяться Божией Матери. Святилище должно быть у подножия горы. Хуан Дего идет немедленно к Тльательолько к дворцу Епископа Хуана де Цумаррага (juan de zumárraga), из Франчинсканского ордена. Епископ принимает его мило, но пока, он не склонный, чтобы поверить в рассказ Хуана Дего. Разочарованный Хуан Дего возвращается на верх холма Тепеяк и признается к своей неудачи перед Божией Матерью. Она направляет его обратно к Епископу, чтобы он еще раз представил просьбу.