Results for rededicate translation from English to Russian

let us rededicate ourselves to its fulfilment.
Давайте вновь заявим о своей приверженности претворению ее положений в жизнь.

this assembly should rededicate itself to that task.
Генеральная Ассамблея должна с новой энергией взяться за решение этой задачи.

let us all rededicate ourselves to making good those lost years.
Давайте же вновь соберемся с силами и сделаем так, чтобы эти годы не пропали даром.

let us rededicate our efforts to strengthening international peace and security.
Давайте же вновь посвятим свои силы укреплению международного мира и безопасности.

first, we must rededicate ourselves to our commitment to combatting poverty.
Во-первых, мы должны вновь подтвердить наше обязательство бороться с бедностью.

let us now rededicate all our governments to realizing the goals of the conference.
Позвольте нам теперь перепоручить нашим правительствам реализацию целей Конференции.

let us rededicate ourselves to the task that we set out to accomplish 55 years ago.
Давайте же вновь посвятим себя задаче, которую мы поставили 55 лет тому назад.

so we must rededicate ourselves to crafting a shared response to shared climate threats.
Поэтому нам необходимо вновь заявить о готовности выработать единую линию поведения в ответ на общую угрозу изменения климата.

for my part, i hereby rededicate myself as from today to carrying out your mandate.
Я, со своей стороны, с сегодняшнего дня с новыми силами берусь за выполнение порученного вами мандата.

it is right that, on this occasion, we rededicate ourselves to the pursuit of that objective.
И этот юбилей -- подходящий момент для того, чтобы вновь заявить о нашей приверженности достижению этой цели.

countries should rededicate themselves to the commitments undertaken in the copenhagen declaration and programme of action.
Страны должны вновь подтвердить свою приверженность обязательствам, содержащимся в Копенгагенской декларации и Программе действий.

i urge the international community to rejuvenate the convention and i encourage member states to rededicate yourselves to implementing its provision
Я призываю международное сообщество освежить Конвенцию, и предлагаю государствам-членам вновь посвятить себя реализации её положений

as we approach the new millennium, let all the peoples of the world rededicate themselves to the complete eradication of colonialism.
В канун нового тысячелетия необходимо, чтобы все народы мира с удвоенной энергией приняли меры для полного искоренения колониализма.

in keeping with the spirit of this declaration, we rededicate ourselves to upholding the principle of the sovereign equality of all states.
6. В соответствии с духом настоящей Декларации мы вновь заявляем о своей решимости соблюдать принцип суверенного равенства всех государств.

(k) rededicate its commitment to ensure the full implementation of the doha document for peace in darfur;
k) вновь подтвердить свою приверженность обеспечению осуществления в полном объеме Дохинского документа о мире в Дарфуре;

53. on the threshold of the new millennium, all the people of the world should rededicate themselves to the complete eradication of colonialism.
53. Сегодня, на пороге нового тысячелетия, все народы мира должны подтвердить свою приверженность делу полного искоренения колониализма.

- as members of the southern african development community therefore rededicate our commitment to the rio declaration on environment and development and the provisions of agenda 21.
- как члены Сообщества по вопросам развития стран юга Африки, таким образом, вновь подтверждаем нашу приверженность Декларации Рио по окружающей среде и развитию и положениям Повестки дня на xxi век.

in order to strengthen the international refugee regime, all states should rededicate themselves to protecting the human rights of refugees and asylum-seekers.
В целях укрепления международного режима беженцев всем государствам следует вновь заявить о своей приверженности делу защиты прав человека беженцев и лиц, ищущих убежища.

"the council welcomes the inclusive political process and representative outcome and encourages iraq's leaders to rededicate themselves to the pursuit of national reconciliation.
Совет приветствует проведение открытого для всех политического процесса и его репрезентативный итог и призывает руководителей Ирака подтвердить свою приверженность делу достижения национального примирения.

new zealand therefore rededicates itself to the united nations and to the ideals that this organization stands for.
Поэтому Новая Зеландия вновь подтверждает свою приверженность Организации Объединенных Наций и идеалам, которые она отстаивает.