Results for refactored translation from English to Russian

when he'd refactored
when he'd refactored

methods of a web service created from wsdl cannot be refactored
Метод веб-сервиса, созданного из wsdl, не может быть переработан

error: this occurrence is in a guarded block and can not be refactored
Ошибка: данное вхождение находится в охраняемом блоке и не может быть реорганизовано

error: this occurrence is in a read-only file and can not be refactored
Ошибка: данное вхождение находится в файле, доступном только для чтения, и не может быть реорганизовано

i did it all agile, refactored, really elegantly structured if i do say so myself
Я сделал это все получше, переделать, очень элегантно структурированные если я говорю так себе

error: this occurrence is in a read-only block of text and cannot be refactored
Ошибка: данное вхождение находится в доступном только для чтения блоке и не может быть реорганизовано

helper methods are quite handy for repetitive tasks - yes, even tests may be refactored.
Хелпер методы это довольно удобно для повторяющихся задач, так как даже тесты могут поддаваться рефакторингу.

i refactored the initialization code of the highlighter to make it more usable as library as opposed to a stand-alone script.
Я немного порефакторил код инициализации хайлайтера, и теперь его стало удобней использовать как библиотеку, а не только как самостоятельное приложение.

as real world business requirements and circumstances change, the service may need to be augmented, extended, refactored, or perhaps even replaced.
По мере изменения бизнес требований и обстоятельств реального мирa, может стать необходимым усилить, расширить переработать или даже заменить сервис.

new major version of the highlighter has been built on a significantly refactored syntax. due to this it's even smaller than the previous one while supporting more languages!
Новая большая версия хайлайтера с сильно переписанным синтаксисом, благодаря чему она стала меньше, а языков поддерживает больше!

also by his suggestion highlight.js got a new language mode attribute — displayclassname which can be used in generated markup instead of the usual classname. the need for this appeared when he'd refactored the definition for function titles into a different mode and had to name it somewhat differently — "ftitle" instead of "title".
По его совету у режимов языка появился новый атрибут — displayclassname, который подставляется в генерируемую разметку вместо classname. Необходимость в этом возникла, когда он вынес определение заголовков функций в отдельный режим, который пришлось назвать по-другому — "ftitle" вместо "title".