Results for refraining translation from English to Russian

(b) refraining from protectionism;
b) недопущения протекционизма;

and refraining, when good reaches him.
Когда ж к нему добро приходит, Становится он скуп (и недоступен).

a. refraining from suspicious financial transactions
a. Необходимость воздерживаться от осуществления подозрительных финансовых операций

refraining from the threat or use of force
Неприменение силы или угрозы силой

third: refraining from violence and militarism;
3) отказа от насилия и милитаризма;

ii. refraining from the threat or use of force
ii. ОТКАЗ ОТ УГРОЗЫ СИЛОЙ ИЛИ ЕЕ ПРИМЕНЕНИЯ

refraining from releasing mission-related objects;
:: отказ сброса связанных с полетами объектов;

yet you are refraining from giving in to such things.
Все же вы воздерживаетесь от того, чтобы уступить таким вещам.

(b) refraining from the threat or use of force.
b) Неприменение силы или угрозы силой

∙ campaign constructively refraining from hostile and negative propaganda and
∙ проводить кампанию в конструктивном духе, воздерживаясь от враждебной и недоброжелательной пропаганды;

eating meat or refraining from it does not make one a better person
Человек не станет лучше просто потому , что употребляет или не употребляет в пищу мясо

and with them will be virgins of refraining looks and of equal age.
А рядом - сверстницы, потупив (скромно) взоры.

third , refraining from repaying with evil is the modest course to follow
В - третьих , не отвечая злом на зло , мы проявляем скромность

purity is about doing; tolerance is about refraining from action.
Чистота предполагает делание; терпимость – воздержание от действия.

one might as well say that refraining from overflight is a circumstance precluding wrongfulness.
Можно также сказать, что неосуществление пролета над территорией является обстоятельством, исключающим противоправность.

furthermore , maintaining chastity means more than merely refraining from any act that constitutes fornication
Кроме того , хранить нравственную чистоту - значит больше , чем просто воздерживаться от занятий , считающихся блудом

refraining from future injustices by assuring past and present injustices will not be repeated;
недопущение будущих проявлений несправедливости посредством заверения в том, что прошлые и нынешние проявления несправедливости не будут повторяться;

putting faith in jesus ’ name , however , means more than simply refraining from war
Верить в имя Иисуса означает намного больше , чем просто не участвовать в войнах

in his lectures vályi dealt strictly with mathematics, refraining from any, say, philosophical remarks.
В своих лекциях vályi рассматриваются строго с математикой, воздерживаясь от любых, скажем, философские замечания.

(f) refraining from hostile or negative propaganda campaigns directed against each other;
f) о воздержании от проведения кампаний враждебной или негативной пропаганды, направленной против друг друга;