Results for regularize translation from English to Russian

(a) regularize the collection of these data;
a) отрегулировать сбор этих данных;

:: regularize and simplify procedures for registering births.
:: содействовать разработке и упрощению официальных процедур регистрации рождений.

145. it also brought in programmes to regularize migration.
145. Также началась реализация программ по регулированию миграции.

it has allowed unifem to regularize its staffing situation.
Он позволил ЮНИФЕМ урегулировать свое штатное расписание.

it urged slovenia to regularize the status of such children.
Комитет настоятельно призвал Словению урегулировать статус таких детей.

what measures would be taken to regularize their situation?
Какие меры предполагается принять для исправления этой ситуации?

this will regularize ad hoc arrangements in place since september 1991.
Эта мера упорядочит ход осуществления специальных положений, действующих с сентября 1991 года.

brazil sought to regularize irregular migrants rather than criminalize them.
Бразилия пошла по пути регуляризации правового статуса нелегальных мигрантов, а не по пути их уголовного преследования.

also, he was not sure what was meant by the term “regularize”.
Кроме того, ему неясно, что означает термин "урегулирование ".

in 1997, it is proposed to regularize the unit within the assessed budget.
Финансирование Группы предлагается перевести в 1997 году на регулярную основу и включить ее в бюджет, финансируемый за счет начисленных взносов.

(b) policies to regularize unregistered work and improve working conditions.
b) Политика регулирования неофициальной занятости и улучшения условий труда.

- ensure due process protections for migrants seeking to regularize their status.
- обеспечивала надлежащее соблюдение норм процессуального права в отношении мигрантов, стремящихся узаконить свой статус.

bill c-31 had helped regularize the status of many persons of indian ancestry.
Закон c-31 помог упорядочить статус многих лиц индейского происхождения.

(b) regularize the funding of the papp in line with decision 2005/26;
b) перевод на постоянную основу финансирования ПППН в соответствии с решением 2005/26;

(d) regularize ownership status, providing each family with its title deeds;
d) урегулирование вопросов владения путем выдачи каждой семье свидетельства о собственности;

'then there is all the more need to regularize your position if possible,' said dolly.
-- Так тем более тебе надо устроить свое положение, если возможно, -- сказала Долли.

(33) the committee notes the efforts to regularize the peruvian population in the state party.
33) Комитет отмечает усилия по упорядочению положения перуанского населения в государстве-участнике.

24. the independent expert welcomes the country's efforts to regularize the legal situation of certain detainees.
24. Независимый эксперт с удовлетворением отмечает усилия, предпринятые Кот-д'Ивуаром в целях упорядочения правового статуса некоторых лиц, содержащихся под стражей.

17. regularize the status of former citizens of predecessor states who now reside within the jurisdiction of the state party;
17. упорядочить статус бывших граждан государств-предшественников, которые в настоящее время проживают под юрисдикцией государства-участника;

115.161 regularize the status of all erased persons of origin from other former yugoslavian republics (sierra leone);
115.161 урегулировать статус всех лиц, которые являются выходцами из бывших югославских республик и были исключены из Реестра постоянных жителей (Сьерра-Леоне);