Results for reincorporated translation from English to Russian

reincorporated
Создание

joliet was reincorporated as a city in 1852.
В 1852 году поселению был присвоен статус города.

in 1873, gloucester was reincorporated as a city.
В 1873 году получил городской статус.

rajkot was reincorporated into gujarat state from 1 may 1960.
С 1 мая 1960 года — в составе штата Гуджарат.

the town was reincorporated and became independent on march 18, 1867.
Город был реинкорпорирован и обрёл независимость 18 марта 1867 года.

in 2008, about 60 per cent of adolescents were reincorporated in intermediate education.
В 2008 году примерно 60% подростков вернулось в систему среднего образования.

:: schools in zone 129 were given advice and were reincorporated into the project.
:: была оказана консультативная помощь школам района 129, которые присоединились к этому проекту.

land harmed by mining activities is thus being returned and reincorporated into the countryside.
Таким образом, земли, пострадавшие от горнодобывающей деятельности, возвращаются и реинкорпорируются в территории сельских районов.

in late january 2014 the company was reincorporated as a public joint-stock company.
В конце января 2014 года авиакомпания начала работу в юридическом статусе открытого акционерного общества.

the samples will not be reincorporated into the original containers, but clearly marked and placed separately.
Пробы не возвращаются в исходные контейнеры, а четко помечаются и хранятся отдельно.

these could be reincorporated, by converting them into companies, under the relevant company legislation before privatization.
Эти корпорации можно реорганизовать, преобразовав их в компании согласно соответствующим законам о компаниях до приватизации.

the soldiers then had the option of either being demobilized, or reincorporated into the apr after a course of retraining and reintegration.
Эти военнослужащие были, с учетом их пожеланий, либо демобилизованы, либо реинтегрированы в ПАР после прохождения курса переподготовки и реадаптации.

however, this suggestion was not found acceptable, and as a result these were reincorporated into the main text of the draft articles.
Однако это предложение не было сочтено приемлемым, и в результате этого указанные положения вновь были включены в основной текст проекта статей.

5/ the merit pay system expired in 1993 and was reincorporated in the general schedule with no further bonuses or performance awards granted thereunder.
5/ Срок действия системы вознаграждения, основанной на учете служебных заслуг, истек в 1993 году, и она была вновь включена в общую шкалу, при этом более никаких премиальных выплат или выплат за высокие служебные показатели не производилось.

there was hope in madrid that the netherlands might finally be reincorporated into the empire, and after the defeat of denmark the protestants in germany seemed crushed.
У Мадрида возникла надежда, что Нидерланды могут снова влиться в империю, а после поражения Дании протестанты в Германии казались покорёнными.

in 2009 it was reincorporated into the public joint-stock company oao maz. in 2012 oao maz became the management company of the holding company belavtomaz.
В 2009 году преобразован в ОАО "МАЗ", с 2012 года ОАО "МАЗ" стало управляющей компанией холдинга "БелавтоМАЗ".

257. it should be mentioned that a prisoner who displays some form of mental derangement is separated from the common regime in the prison, in which he is reincorporated when this derangement ceases.
257. Следует отметить, что если у какого-либо заключенного начинают проявляться признаки душевного расстройства, то его отделяют от остальных заключенных общего режима и возвращают только после излечения.

the civil servants in the ciskei became restive about their future, given that under the interim constitution the so-called independent bantustans would be reincorporated into south africa.
Государственные служащие в Сискее встревожились за свое будущее в связи с тем, что в соответствии с временной конституцией предполагается, что так называемые независимые бантустаны войдут в состав Южной Африки.

founded in 1967 (reincorporated into an open joint stock company in 2013) mogilevliftmash is the leading producer of elevator-related equipment in the cis countries.
Предприятие основано в 1967 году (преобразовано в ОАО в 2013 году).

it was also suggested that former draft article 3 adopted by the working group of the commission in 1996 on the freedom of a state to act within its own territory, which had been omitted from the present draft articles, should be reincorporated at least in a preambular paragraph.
Было также предложено вновь включить, по крайней мере в один из пунктов преамбулы, бывший проект статьи 3, принятый Рабочей группой Комиссии в 1996 году и касавшийся свободы государства действовать на своей собственной территории, который был исключен из нынешних проектов статей.