Results for reintegrating translation from English to Russian

(b) reintegrating them in school;
b) вернуть их в школы;

(g) reintegrating 150 ex-combatants;
g) осуществила реинтеграцию 150 бывших комбатантов;

armed actors and socially reintegrating children
группами и социальная реинтеграция детей, служивших в рядах

the focus had shifted to reintegrating returnees.
Теперь усилия направлены на социальную интеграцию вернувшихся граждан.

socially reintegrating children associated with armed actors
в рядах вооруженных групп

to facilitate a return to civilian life by reintegrating children
содействие возврату детей к гражданской жизни, обеспечивая их реинтеграцию;

- assistance in disarming, demobilizing and reintegrating ex-combatants
- помощь в осуществлении сбора, учета/хранения и уничтожения оружия

victims also have difficulty reintegrating into their families and communities.
Жертвы торговли с трудом возвращаются к нормальной жизни в кругу семьи и общине.

a particular priority was reintegrating the populations affected by the crisis.
Одна из главных задач состоит в том, чтобы обеспечить реинтеграцию людей, пострадавших в результате кризиса.

help in reintegrating former members of armed bands into civilian life;
оказание содействия в реинтеграции бывших участников вооруженных формирований в гражданскую жизнь;

he places importance on demobilizing child soldiers and reintegrating them into society.
Особое внимание он уделяет демобилизации детей-солдат и их реинтеграции в общество.

38. municipalities continued to face financial difficulties in reintegrating the forced returnees.
38. Муниципалитеты продолжали испытывать финансовые трудности в плане реинтеграции принудительно возвращенных лиц.

(d) to assist in reintegrating the victims of trafficking into society;
d) содействие реинтеграции жертв торговли людьми в общество;

(c) reintegrating children into society and preventing cases of their exploitation.
(c) реинтеграция детей в общество и профилактика случаев их эксплуатации.

improvements in its delivery and organization can assist in reintegrating former combatants into their communities.
Повышение эффективности ее исполнения и совершенствование ее организационной стороны могут способствовать реинтеграции бывших комбатантов в свои общины.

(e) mechanisms for resolving conflicts peacefully and reintegrating society following conflicts;
e) разработка механизмов урегулирования конфликтов мирными средствами и реинтеграции общества в постконфликтный период;

(d) the difficulty of reintegrating into gabonese society owing to pressure from the traffickers.
d) сложность реинтеграции в габонском обществе в связи с давлением со стороны торговцев людьми.

253. in myanmar, progress continues to be made in reintegrating returnees from bangladesh in northern rakhine state.
253. В Мьянме по-прежнему наблюдается прогресс в реинтеграции лиц, возвратившихся из Бангладеш в северную часть штата Ракхайн.

and, thirdly, ... the limitations of the process of reintegrating former members of both the armed forces and fmln.
И третий фактор - ограниченность процесса реинтеграции бывших комбатантов как из числа военнослужащих вооруженных сил, так и бойцов ФНОФМ.

43. between 2002 and 2010, burundi succeeded in reintegrating over 510,000 returning refugees, with the support of unhcr.
43. За период с 2002 по 2010 год Бурунди при содействии УВКБ удалось реинтегрировать свыше 510 000 возвращающихся беженцев.