Results for reinterpret translation from English to Russian

states must not reinterpret existing obligations under the treaty.
Государства не должны давать новых толкований существующим обязательствам по Договору.

our task now is not to reinterpret, reconceptualize or renegotiate that agreement.
Наша задача сегодня -- не интерпретировать по-новому эту договоренность, не изменять ее концептуально и не оспаривать ее.

you can then reinterpret the deeper horizons in the remigrated seismic volume.
Это позволяет впоследствии интерпретировать нижние горизонты по повторно мигрированному сейсмическому кубу.

there is no need to first reinterpret the situation with respect to labels.
Знаки опасности априори не требуют дополнительного разъяснения.

unfortunately, there were more and more efforts to rewrite or reinterpret key international instruments.
К сожалению, прилагается все больше усилий для того, чтобы переписать основные международные документы или дать им новое истолкование.

disegno is the taste of the made in italy to reinterpret in a modern and innovative way every context.
disegno - это стиль "made in italy" для перевоплощения любого пространства в современном и инновационном стилях.

however, signals are now being sent inclining us to think that some countries may be seeking to reinterpret them.
Однако в настоящее время от некоторых стран поступают сигналы, наводящие на мысль о том, что они хотели бы истолковать их по-новому.

calling for the modernization of islam by permitting clerics to reinterpret its laws in light of contemporary conditions is more acceptable.
Призыв к модернизации Ислама, позволяющей церковникам иначе толковать его законы в свете современных условий, является более приемлемым.

my country opposes any attempt to reinterpret that text in a way that diminishes that right, or restricts it in a selective way.
Моя страна выступает против любых попыток по-новому истолковать этот текст таким образом, чтобы подорвать это право или избирательным образом ограничивать его.

they have to make sense of it, think about it, and then reinterpret the things they first noticed in the light of a bible story
он должен разгадывать, … размышлять, переосмыслить то, что привлекло его внимание вначале … в контексте религиозной истории

from the first century c.e . onward , writers such as philo of alexandria began to use greek philosophy to reinterpret the genesis account
С i века н . э . религиозные философы , например Филон Александрийский , основываясь на греческой философии , стали по - новому трактовать сообщение из книги Бытие

under this heading , an editorial in the weekend australian newspaper decried “ attempts to reinterpret and amend portions of the bible to meet contemporary need
Таким заголовком в передовице газеты « Уикенд острэлиан » ( « the weekend australian » ) осуждались « попытки заново пересказать Библию и исправить некоторые её части , чтобы сделать более современной

59. states parties should honour their commitment to strengthen the non-proliferation treaty, instead of seeking to reinterpret that commitment.
59. Государствам-участникам надлежит выполнять свое обязательство укреплять Договор о нераспространении, а не пытаться дать этому обязательству новое толкование.

tokyo – japanese prime minister abe shinzo’s coalition government has decided to “reinterpret” the postwar japanese constitution
ТОКИО – коалиционное правительство премьер-министра Японии Синдзо Абэ приняло решение о “переосмыслении” послевоенной японской конституции

this period provided a critical opportunity for historians in kazakhstan to re-evaluate soviet history and reinterpret how kazakhstan’s history is portrayed in textbooks and classrooms.
Этот период обеспечивал важную возможность для историков в Казахстане выполнить переоценку советской истории и переосмыслить то, как история Казахстана изображается в учебниках и учебных классах.

article iv was specifically crafted to preclude any attempt to reinterpret the npt so as to inhibit a country's right to nuclear technologies - so long as the technology is used for peaceful purposes.
Статья iv была специально создана для того, чтобы предотвратить любую попытку толкования ДНЯО как блокирующего право страны на ядерные технологии до тех пор, пока технология используется в мирных целях.

61. mr. selim (egypt) said that his delegation was concerned about systematic attempts to reinterpret internationally agreed instruments in which the right to health had been defined very clearly.
61. Г-н Селим (Египет) говорит, что его делегация обеспокоена систематическими попытками дать новое толкование согласованным на международном уровне документам, в которых право на охрану здоровья определяется очень четко.

(2061.3) 194:2.5 the spirit also came to help men recall and understand the words of the master as well as to illuminate and reinterpret his life on earth.
(2061.3) 194:2.5 Кроме того, дух прибыл для того, чтобы помочь людям вспомнить и понять слова Учителя, а также осветить и истолковать его земную жизнь.

our reichstag project, which has a very familiar agenda, i'm sure, as a public place where we sought to, in a way, through a process of advocacy, reinterpret the relationship between society and politicians, public space
Наш проект здания Рейхстага, у которого очень простая линия, я уверен, как общественное место, где мы пытались, в процессе обсуждения, истолковать по-новому отношение между обществом и политикой, общественное место