Results for reinterpretation translation from English to Russian

this reinterpretation has been done
Переинтерпретация с учетом рекомендаций РН выполнена.

cdp 3d and 2d data reinterpretation
Переинтерпретация сейсмических данных МОГТ-3Д, 2Д

any reinterpretation of this understanding is unacceptable.
Любая иная интерпретация этого понимания неприемлема.

it's kind of a reinterpretation of the landscape
своего рода интерпретация одной местности

yet the reinterpretation has faced some resistance at home and abroad
Ранее это переосмысление сталкивалось с некоторым сопротивлением, как внутри страны, так и за её пределами

any reinterpretation of human rights instruments should be avoided.
Следует избегать любых попыток дать новое толкование положений международно-правовых документов по правам человека.

192. we do not favour the rewriting or reinterpretation of article 51.
192. Мы не поддерживаем ни переработки статьи 51, ни придания ей нового толкования.

cultures are not immutable; they always undergo interpretation and reinterpretation.
Культуры не являются неизменными; они всегда подвергаются толкованию, которое может меняться.

"farm to factory: a reinterpretation of the soviet industrial revolution"
"От сельского хозяйства к производству: новая интерпретация промышленной революции в СССР"

but the most common way should be the reinterpretation of an object as a position.
Но самым распространённым способом должно быть представление объекта в качестве позиции.

a progressive and dynamic reinterpretation of the constitution could help to remedy that shortcoming.
Устранить этот изъян позволил бы постепенный динамичный процесс более широкого толкования Конституции.

the process under the working group must not lead to a reinterpretation or a rewriting of the convention.
Работа в рамках Рабочей группы не должна приводить к новому толкованию или пересмотру Конвенции.

it's sort of an alternative universe. it's kind of a reinterpretation of the landscape
Это своего рода параллельный мир, своего рода интерпретация одной местности

one of the most important and innovative proposals currently on the table is for a reinterpretation of article 31 of the charter.
Одно из наиболее важных и новаторских предложений, рассматриваемых в настоящее время, - это предложение о пересмотре трактовки статьи 31 Устава.

25. with respect to the reinterpretation of history, she had no intention of promoting any falsification of the facts.
25. Что касается переосмысления истории, то она не намерена потворствовать какой-либо фальсификации фактов.

on the other hand, an evolutive interpretation can lead to a reinterpretation of the treaty beyond the actual consent of the parties.
С другой стороны, эволютивное толкование может вести к новому толкованию договора, которое выходит за пределы фактического согласия сторон.

although evolutive interpretation ensured the continued effectiveness of treaties, it could lead to a reinterpretation to which the parties would not have consented.
Хотя эволютивное толкование обеспечивает поддержание действенности договоров, это может повлечь за собой изменение в толковании, на которое стороны не давали согласия.

the committee invites the state party to view the interpretative declaration in light of the aforementioned considerations, not excluding the possibility of reinterpretation or withdrawal.
Комитет предлагает государству-участнику рассмотреть Заявление о толковании в свете вышеизложенных соображений, не исключая возможности его пересмотра или отмены.

the wording of the treaty has also left judgements on the existence of extraordinary events completely to the discretion of the withdrawing state, therefore leaving no room for reinterpretation.
В тексте Договора решение вопроса о наличии исключительных обстоятельств было оставлено целиком на усмотрение государства, желающего выйти из Договора, чем была исключена всякая возможность иного толкования.

a reinterpretation of article 31 would not require an amendment to the charter, nor would it mean that non-members must participate in all informal consultations.
не будет означать, что государства, не являющиеся членами Совета, должны принимать участие во всех неофициальных консультациях.