Results for releasable translation from English to Russian

releasable ratchet brake
Расцепляемый/управляемый храповик (храповичный тормоз)

cn- easily releasable 1 000 mg/kg dm
cn- (в легко высвобождаемой форме) 1 000 мг/кг СМ

publication of a releasable summary of the comprehensive report
Публикация несекретного резюме всеобъемлющего доклада

a releasable summary of the comprehensive report of the ombudsperson should be published.
Несекретное резюме всеобъемлющего доклада должно публиковаться.

existing administrative rules confirm that such documents are presumptively releasable to the public upon request.
Согласно существующим административным правилам, такие документы изначально считаются открытыми для широкой общественности и предоставляются внешним пользователям по запросу.

a releasable summary of the comprehensive report of the ombudsperson would enhance the transparency of the ombudsperson process.
Обнародование несекретного резюме всеобъемлющего доклада Омбудсмена повысит транспарентность процесса, в котором задействован Омбудсмен.

25. some organizations have considered using statistical masking techniques in order to create releasable public information files.
25. Некоторые организации изучают возможность использования методов статистического "регулирования " для создания информационных файлов для публичного использования.

(i) to assist the committee in compiling publicly releasable information referred to in paragraph 13;
i) оказывает Комитету помощь в сборе разрешенной для обнародования информации, о которой говорится в пункте 13;

listed individuals and entities should be notified of the decision and of as much detail as possible in the publicly releasable portion of the statement of case.
Включенных в перечень физических и юридических лиц следует уведомлять о решении и в максимально возможной степени -- об обстоятельствах дела в части, подлежащей преданию гласности.

(i) to assist the committee in compiling publicly releasable information referred to in paragraph 13 of this resolution;
i) оказывает Комитету помощь в сборе разрешенной для обнародования информации, о которой говорится в пункте 13 настоящей резолюции;

the publication of the releasable summary is particularly important in cases where the ombudsperson recommends maintaining a listing since her findings might be essential in relevant national or regional court proceedings.
Публикация несекретного резюме особенно важна в случаях, когда Омбудсмен рекомендует оставить лицо в перечне, поскольку ее выводы могут быть существенно важны для соответствующего национального или регионального судебного разбирательства.

28. in some cases, before approving a narrative summary, the committee publishes a publicly releasable statement of the case prepared by the designating state.
28. Комитет в некоторых случаях перед утверждением резюме публикует для широкого раcпроcтранения заявление с изложением обстоятельств дела, подготовленное заявляющим государством.

(i) to assist the committee in compiling publicly releasable information referred to in paragraph 13 of resolution 1822 (2008);
i) оказывать Комитету помощь в сборе разрешенной для обнародования информации, о которой говорится в пункте 13 резолюции 1822 (2008);

(a) distribute publicly releasable information about committee procedures, including committee guidelines, fact sheets and other documents prepared by the committee;
a) распространяет информацию, которую можно обнародовать, о процедурах Комитета, в том числе о руководящих принципах Комитета, фактологические бюллетени и другие подготовленные Комитетом документы;

a releasable statement of the case, available upon request or at the discretion of the committee, would assist government investigative and enforcement efforts by providing as much detail as possible on the listed party's nefarious activities.
Доступ к такому обоснованию, с которым государства могли бы ознакомиться, направив соответствующий запрос, или распространяемому по усмотрению Комитета, содействовал бы оперативно-следственным и правоприменительным усилиям правительств, которые благодаря этой мере получали бы возможно более подробную информацию о неблаговидных действиях, вменяемых вносимой в Перечень стороне.

(a) distribute publicly releasable information about committee procedures, including committee guidelines, fact sheets and other committee-prepared documents;
a) распространяет разрешенную для обнародования информацию о процедурах Комитета, в том числе руководящие принципы работы Комитета, фактологические бюллетени и другие подготовленные Комитетом документы;

(b) describes, to the extent possible and drawing upon the ombudsperson's comprehensive report, the process and publicly releasable factual information gathered by the ombudsperson; and
b) описываются, по возможности, на основе всеобъемлющего доклада Омбудсмена процесс и собранная Омбудсменом незасекреченная фактологическая информация; и