Results for reliance damages translation from English to Russian

reliance
Уверенность

self-reliance;
Уверенность в себе;

reliance notice
Примечание об использовании настоящего документа третьими сторонами

9. self-reliance
9. Опора на свои силы

reliance mobile 7303 ******
reliance mobile 7303 ******

the office also noted that reliance damages might have to be offset against any increase in market value of the completed works.
Управление также отметило, что полученная в порядке такого возмещения сумма могла бы использоваться для покрытия дополнительных расходов, обусловленных повышением рыночной стоимости завершенных работ.

the judge did not upheld the distributor's request of "reliance damages ", because had nothing to do with the supplier's performance of the contracts.
Судья отклонил требование компании-дистрибьютора о возмещении упущенной выгоды на том основании, что она не имела никакого отношения к исполнению договора поставщиком.

referring to cisg and australian laws, the distributor alleged that the supplier had breached the terms of the sales contract and claimed damages for the costs it incurred because of the breach (i.e. "expectation damages ") as well as damages for lost opportunity by not becoming a distributor of another electronic manufacturer (i.e. "reliance damages ").
Ссылаясь на КМКПТ и австралийское законодательство, дистрибьютор заявлял, что поставщик нарушил условия договора купли-продажи, и требовал возместить убытки, понесенные в результате нарушения договора (реальный ущерб), а также вследствие упущения возможности заключить дистрибьюторский договор с другим производителем электронной техники (упущенная выгода).