From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
he ignore orders remorselessly, and make use of the surrounding
Он спокойно игнорирует любые приказы и раздает приказы кому захочет
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
pharaoh disobeyed our messenger, so we seized him remorselessly.
[[Всевышний учит нас славить и благодарить Его за то, что Он отправил к нам Своего пророка, который благовествовал и увещал на доступном людям арабском языке и который будет свидетельствовать о деяниях, совершаемых мусульманами. Так возблагодарите же своего Господа и не забывайте об этой славной милости.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
one thought, and one only, pursued her remorselessly in different form
Одна и одна мысль неотвязно в разных видах преследовала ее
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
but pharaoh rebelled against the messenger, so we seized him remorselessly.
[[Всевышний учит нас славить и благодарить Его за то, что Он отправил к нам Своего пророка, который благовествовал и увещал на доступном людям арабском языке и который будет свидетельствовать о деяниях, совершаемых мусульманами. Так возблагодарите же своего Господа и не забывайте об этой славной милости.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
this "conceptualised" work has been regurgitated remorselessly since the 1960s, over and over and over again.
Эта «концептуализированная» работа беспощадно изрыгается с 60-х годов 20-го столетия снова и снова, и снова, и снова.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
the civilian population is shelled remorselessly and the "blue helmets " and representatives of humanitarian organizations are dying.
Гражданское население подвергается безжалостным обстрелам; гибнут "голубые каски " и представители гуманитарных организаций.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
anyone who could not pay tax in time was remorselessly arrested by the catchpoles and taken to the castle where they were imprisoned in the darkest dungeon cut into a rock.
Кто вовремя не мог заплатить, того господские надсмотрщики без жалости бросали в темницу, вытесанную в скале.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
those problems were, however, being remorselessly dealt with, not only by the service itself but also by the procuratorial authorities as part of their supervisory role.
Однако с ними ведется бескомпромиссная борьба, как собственными силами, так и органами прокуратуры в порядке надзора.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
in @num@ , winston churchill wrote of a campaign to eradicate the tsetse fly : “ a fine net is being woven remorselessly around him
В @num@ году Уинстон Черчилль написал о кампании по уничтожению цеце : « Муха крепко запуталась в непроницаемой сетке
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
but, as these would-be radicals play politics with japan’s national security, serious tensions are mounting in our region. china continues its military build-up, and north korea remorselessly pursues nuclear weapons while refusing to resolve or even explain its abduction of dozens of japanese citizens over the years.
Однако по мере того, как эти предполагаемые радикалы играют в политические игры с национальной безопасностью Японии, в нашем регионе возникает серьезное напряжение.
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality: