Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
reminder time
Время напоминания
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
default reminder time
ÐоÑÑовÑй ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñ Ð´Ð»Ñ ÑаÑпиÑаниÑ@ option: radio
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
default reminder time:
Показ напоминания за: @ item: inlistbox alarm expressed in minutes
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
default reminder time units in the alarm edit dialog.
Значение единиц периода повторения по умолчанию в диалоге настройки напоминания. @ option
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
enter the default reminder time for all newly created items. the time unit is specified in the adjacent combobox.
@ label
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
check the reminder check box. set the reminder time to 15 minutes, just long enough to brew a cup of tea prior to the meeting start.
Установите переключатель Напомнить. Установите время напоминания на 15 минут (достаточно, чтобы приготовить чашку чая перед началом встречи).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
the main & kalarm; window displays the current list of pending alarms, showing their times, repetition intervals, colors, and message texts, names of files to play or display, commands to execute or email subjects. (for a recurring alarm, the time shown is its next scheduled trigger time. for an alarm with a reminder, the time shown is the time of the alarm proper, not the reminder time.) an icon at the left of each alarm text/ file/ command/ email subject indicates the type of alarm.
Главное окно & kalarm; отображает текущий список ожидающих напоминаний, показывая их время, интервалы повторения, цвета, и текст сообщений, имена файлов для отображения, команд для выполнения и тем писем. Для многоразовых и просто повторяющихся напоминаний отображается время их следующего запланированного показа. Пиктограмма слева от каждого текста/ файла/ команды/ темы письма указывает тип напоминания.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting