Results for reproachfully translation from English to Russian

reproachfully.
Уроки 22-30.

mary shook her head reproachfully
Мэри укоряюще покачала головой

what do you mean?' he said reproachfully
Ну, что это? - с упреком сказал он

when i said that, aria began staring at me reproachfully
Услышав мои слова, Ария с упреком взглянула на меня

she hardened her voice and glared reproachfully at the man
Ее голос потяжелел, она укоризненно глянула на Мужчину

this man welcomes sinners and eats with them , ” they muttered reproachfully
Он принимает грешников и ест с ними » , - ворчали они

top "kitty! what are you thinking of?" he said reproachfully.
top – Кити! Ну, что это? – с упреком сказал он.

what? are you going to take kitty in the trap?' said her mother reproachfully
Что ж, ты хочешь Кити на линейке везти? - с упреком сказала мать

10but this is opposed to principle, the "minority" tells us reproachfully.
Но это противоречит принципу, укоряет нас "меньшинство".

a son that dealeth shamefully and reproachfully will despoil his father, and chase away his mother.
Кто крадёт у отца своего и мать свою изгоняет,

top "what! you want to take kitty in the wagonette?" her mother said reproachfully.
top – Что ж, ты хочешь Кити на линейке везти? – с упреком сказала мать.

my mother looked at masha, then at the child, and then shook her head reproachfully, saying nothing.
Мать глядела на Машу, потом на ребенка и укоризненно качала головой, ничего не говоря. Маша молча уставилась вниз, потом взглянула на ребенка и сказала:

'but who is a "humbug"?' asked varenka reproachfully. 'you speak as if...'
-- Да кто же обманщица? -- укоризненно сказала Варенька. -- Вы говорите, как будто...

the glittering eyes glanced severely and reproachfully at the brother who was entering, and this glance immediately established living relations between living people.
Блестящие глаза строго и укоризненно взглянули на входившего брата. И тотчас этим взглядом установилось живое отношение между живыми.

- professor - reproachfully said first captain - you think bad about me! no, not hurt, i figured.
А тем более - пространственная пересылка? - Профессор, - укоризненно сказал Первый капитан, - вы плохо обо мне думаете!

believers, do not make your charities fruitless by reproachfully reminding the recipient of your favor or making them feel insulted, like the one who spends his property to show off and who has no faith in god or belief in the day of judgment.
Не теряйте награду Аллаха за ваши благодеяния, сопровождая их попрёками или обидой и показывая людям, что вы оказываете благодеяния нуждающимся; иначе вы уподобитесь тем, которые тратят своё имущество ради славы или похвал от людей, не веря в Аллаха и в Судный день. Лицемер, который таким образом оказывает помощь, подобен гладкой скале, покрытой землёй, на которую обрушился ливень и смыл землю, оставив скалу голой.

what sort of a revolution was this, they asked their mother reproachfully, if dad could first be put in a concentration camp and then in prison? their mother assured them that this was not yet the real revolution.
Что это за революция, упрекали они мать, если папу сажают то в концентрационный лагерь, то в тюрьму? Мать соглашалась с ними, что это еще не настоящая революция.

if any shall offend in secret, he or she shall be rebuked in secret, that he or she may have opportunity to confess in secret to him or her whom he or she has offended, and to god, that the church may not speak reproachfully of him or her.
И если кто-либо оскорбит втайне, ему или ей будет сделан выговор втайне, дабы он или она могли иметь возможность признаться втайне ему или ей, которых он или она оскорбили, и перед Богом, чтобы Церковь не могла говорить укоризненно ни о нем, ни о ней.

believers, do not make your charities fruitless by reproachfully reminding the recipient of your favor or making them feel insulted, like the one who spends his property to show off and who has no faith in god or belief in the day of judgment. the example of his deed is as though some soil has gathered on a rock and after a rain fall it turns hard and barren.
Верующие! Не делайте ваших милостынь тщетными чрез упрёки и укоры, как тот, кто жертвует из своего имущества, лицемеря пред людьми, тогда как сам не верует в Бога и в последний день: он подобен голой скале, покрытой немного землёй; прольётся ли на неё обильный дождь, она останется голым камнем.