Results for reproaching translation from English to Russian

giving help “ without reproaching
Оказывать помощь « без упреков

and by the self-reproaching soul!
Клянусь душой попрекающей!

then they turned to each other reproaching
И стали одни из них других упрекать;

and i swear by the self-reproaching soul.
Клянусь душой, исполненной (само)укора, (Зовущей воздержаться от греха)!

and nay, i swear by the self-reproaching soul!
Клянусь душой попрекающей!

and a fish swallowed him, and he was reproaching himself.
Его большая рыба проглотила, - Так (Наше) порицание его постигло.

and i am saying this not for the sake of reproaching anyone.
И я говорю это не для того, чтобы упрекнуть кого-либо.

what a mistake that assyrian blasphemer had made in reproaching the living god
Ассирийский богохульник совершил ужасную ошибку : он поносил живого Бога

jehovah sets the example by ‘ giving generously to all without reproaching
Иегова дает пример , „ давая всем просто и без упреков

he gives generously without reproaching us for lacking wisdom and praying for it
Он дает щедро , не упрекая нас в недостатке мудрости и за то , что мы молимся о ней

and i swear by the reproaching soul [to the certainty of resurrection].
Клянусь душой попрекающей!

and i answer him who is reproaching me a word, for i have trusted in thy word.
и я дам ответ поносящему меня, ибо уповаю на слово Твое.

and i do call to witness the self-reproaching spirit: (eschew evil).
Клянусь душой попрекающей!

the monk appeared in a vision, reproaching ivan for taking his life before he could make his final confession.
Монах явился ему в видении, укоряя за то, что Иван лишил его жизни без покаяния.

but in her eyes there was a tenderness that told him that she was far from reproaching him, that she loved him for her sufferings.
Но во взгляде ее была нежность, которая говорила, что она не только не упрекает его, но любит за эти страдания.

he should have been clearer from the beginning, reproaching himself for his naivety, and feeling bad for causing her pain.
Натан закрыл дверь, ему было не по себе от произошедшего.

marx in 1844 was already reproaching the bourgeois economists who considered greed as being innate, explaining it by showing why the greedy were obliged to be greedy.
Уже в 1844 году обвинял Маркс буржуазных экономистов в попытке считать алчность врожденным качеством, вместо того, чтобы ее понять, и он показал, почему алчные являются алчными.

at the same time, alexander lukashenko pointed out the fact that the european union went for freezing the deposits in cyprus while reproaching others for violating human rights.
В то же время Александр Лукашенко обратил внимание на тот факт, что Евросоюз пошел на замораживание вкладов на Кипре, упрекая при этом других в нарушении прав человека.

if we lack the wisdom to handle perplexing problems or trials , we need to “ keep on asking god , for he gives generously to all and without reproaching
Если нам недостает мудрости , чтобы справляться с трудностями или испытаниями , тогда нам нужно « просить у Бога , который дает всем щедро и без упрека

for even the christ did not please himself ; but just as it is written : ‘ the reproaches of those who were reproaching you have fallen upon me
Ибо и Христос не Себе угождал , но , как написано : „ злословия злословящих Тебя пали на Меня