From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
requestor
запросившая сторона
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
requestor:
Заявитель:
Last Update: 2015-06-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
requestor name
Инициатор запроса
Last Update: 2013-02-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
requestor scope
область запроса
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
requestor/ beneficiary
Запрашивающая сторона/
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
requestor’s name and surname
Фамилия, имя, отчество заявителя
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ws-federation passive requestor profile
ws-f prp
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
name of requestor, mailing address or email address, and telephone number;
имя и фамилия спрашивающего, почтовый адрес или адрес электронной почты, а также номер телефона;
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the experience of the requestor will be greatly improved, saving time and increasing user satisfaction.
Возможности заказчиков будут значительно расширены, что позволит сэкономить время и повысить степень удовлетворенности пользователей.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
name, surname of requestor, postal address or e-mail and phone number;
1) имя (наименование) запрашивающего, почтовый адрес или адрес электронной почты, а также номер средства связи, если таковой имеется;
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
arrangements can be made for satellite transmissions, which are paid by the requestor to an outside provider.
Может быть организована трансляция через спутник, и эта услуга оплачивается заказчиком внешнему поставщику.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the report can be consulted by the requestor member state either in the office of the director, oais, or remotely.
f) Запрашивающее государство может ознакомиться с содержанием отчета либо в канцелярии директора УРР, либо дистанционно.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
royalties, transfer and screening fees are collected as applicable; shipping and messenger costs are also borne by the requestor.
В соответствующих случаях взимается авторский гонорар, а также сборы за передачу и демонстрацию; заказчик покрывает также транспортные расходы и расходы на посыльных.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
when available, studio facilities may be arranged for interviews or statements and satellite transmissions, which are paid by the requestor to an outside provider.
Может быть организовано предоставление студий и услуг (при их наличии) для интервью или выступления с заявлениями и трансляции через спутник, и эти услуги оплачиваются заказчиком внешнему поставщику.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
description of the information requestor would get (type, name, details or content of the document for which a request);
описание информации, которую спрашивающий хотел бы получить (вид, наименование, реквизиты или содержание документа, по которому сделан запрос);
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
royalties, transfer and screening fees are collected as appli-cable; shipping and messenger costs are also borne by the requestor.
В соответствующих случаях взимается авторский гонорар, а также сборы за передачу и демонстрацию; запрашивающая сторона также покрывает транспортные расходы и расходы на посыльных.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
pronounce over them the name of allah, when they are hobbled; and when they have fallen down on their sides, eat of them and feed the impoverished nonrequestor and the requestor.
Когда ж они падут на их бока (И, перестав дышать, замрут), Ешьте их сами и кормите тех, Кто к вам в смирении своем (не смеет обратиться), (Довольствуясь лишь доброхотным подаяньем), И тех, кто сам стыдливо просит вас.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the requests came in, but no data went out. instead, a substitute blank page informed the requestor that the request had timed out, or the domain name could not be found.
Запросы поступали, но никаких данных не выдавалось.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
according these legislative acts, public authorities not possessing the required information indicate to the requestor where it can be found, or transfer the request to authority holding the information, duly informing the demander of this information.
48. Согласно этим законодательным актам, государственные органы, не располагающие запрашиваемой информацией, указывают подателю заявки, куда он может обратиться с целью ее получения, или передают эту просьбу органу власти, располагающему этой информацией, должным образом информируя об этом лицо, обратившееся с просьбой о предоставлении данной информации.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
in them is good for you. pronounce over them the name of allah, when they are hobbled; and when they have fallen down on their sides, eat of them and feed the impoverished nonrequestor and the requestor.
Для вас (о, те, которые стремятся к довольству Аллаха) в них [в этих жертвенных животных] благо [вы едите их сами, раздаете как милостыню, и получаете за это награду в Вечной жизни]. Поминайте же [произносите] имя Аллаха над ними (когда режете их), (а верблюды режутся) стоящими.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: