Results for restive translation from English to Russian

per the zetas, mountain building in the himalayas is forever restive.
Согласно Зетам, горообразование в Гималаях всегда своенравно.

in the early 20 th century, empires could suppress restive populations.
В начале xx века империи были в состоянии подавить волнения среди населения.

and all of this restive part of the commanders who do not wish to bring all this publicity.
И всё это заминалось командирами части, не желающими предавать всё это огласке.

in the early @num@ th century, empires could suppress restive population
В начале xx века империи были в состоянии подавить волнения среди населения

it was impossible to go for a drive because one of the horses was restive and would not run in harne
Кататься нельзя было, потому что одна лошадь заминалась и рвала в дышле

do not sow dissension. there is enough dissension as it is, and the masses are becoming very restive.
Нельзя принципиально, и нельзя рисковать массами жизней.

while many celebrated, this year, others took to the streets to protest as turmoil continues to rock this restive arab state
В то время как одни начали празднество, другие вышли на улицы протестовать, поскольку суматоха продолжает сотрясать эту беспокойную арабскую страну

consequently, it is our hope that the positive developments in liberia will impact on the restive situation in neighbouring sierra leone.
И поэтому мы выражаем надежду на то, что позитивные события в Либерии окажут воздействие на нестабильную ситуацию в соседней Сьерра-Леоне.

in particular, towns and villages hosting internally displaced persons from restive areas, such as homs, were relentlessly assaulted.
В частности, безжалостным нападениям подвергались города и поселки, принимавшие внутренне перемещенных лиц из таких неспокойных районов, как Хомс.

110. health-care infrastructure and medical facilities in restive areas have been damaged in hostilities and destroyed by targeted attacks.
110. Инфраструктура здравоохранения и медицинские учреждения в неспокойных районах были повреждены во время военных действий или разрушены в результате направленных ударов.

one exception is the united kingdom, which has recently pledged to increase its troop numbers in the restive poppy-growing province of helmand
Одним из исключений является Великобритания, недавно пообещавшая увеличить свой военный контингент в воинственной провинции Хельманд, в которой выращивается опийный мак

arrests appeared to be predicated on the person's originating from a restive area or being a family member of wanted persons, such as defectors.
Как представляется, поводом для ареста может быть то, что соответствующее лицо является выходцем из неспокойного района или родственником разыскиваемого лица, например из числа перебежчиков.

40. as government forces sought to take control of restive areas in rif damascus, they detained female relatives of wanted men to force the men's surrender.
40. Поскольку правительственные войска намеревались взять под свой контроль мятежные районы в Риф-Дамаске, они брали под стражу родственников женского пола разыскиваемых мужчин, чтобы заставить их сдаться.

and, as kurds inside and outside of syria grow more assertive, turkey, with its large and long-restive kurdish population, is also growing restive.
И, по мере того как курды внутри и за пределами Сирии становятся все жестче, Турция, с ее большим и беспокойным курдским населением, также становится более беспокойной.

a variety of fire assets, including missiles, jet fighters and artillery, were systematically employed against restive localities to prevent a return to normality under armed group control and to sanction the local population.
Они систематически использовали против мятежных населенных пунктов различные огневые средства, в том числе ракеты, реактивные истребители и артиллерию, чтобы не допустить их возврата к нормальной жизни в условиях контроля со стороны вооруженных групп и наказать местное население.

but, in pakistan, delegitimation of military rule had actually occurred three years earlier, and the pressure for change came from much the same source – a restive and mobilized new middle class.
Но в Пакистане делегитимация военного правления, в действительности, произошла три года назад, и давление в сторону перемен появилось из того же источника – беспокойного и мобилизованного нового среднего класса.

and this approach is something that has worked for china for many years now. unwilling to become involved in a conflict that could force it to take sides in a conflict in which it could be painted as part of some alliance against islam and potentially support actors who would encourage separatists in the restive xinjiang province, china has hesitated to do much in afghanistan in support of nato efforts in the country.
И этот подход является то, что работал для Китая в течение многих лет. Не желая участвовать в конфликте, который может заставить его принимать чью-либо сторону в конфликте, в котором он может быть окрашен как часть некоторого союз против ислама и потенциально поддерживает актеров, которые будут стимулировать сепаратистов в беспокойном провинции Синьцзян, Китай не решался сделать многое в Афганистане в поддержку усилий НАТО в стране.

in her wooden home in enarotali, the capital of paniai regency in the restive indonesian province of papua, the housewife usually just places a sweet potato - known locally as " nota" - directly into the fireplace
В своём деревянном доме в Энаротали, столице округа Паниай в мятежной индонезийской провинции Папуа, домохозяйка обычно просто помещает сладкий картофель, который здесь называется «нота», прямо в очаг