Results for resurfaced translation from English to Russian

a painful memory resurfaced
Болезненное воспоминание всплыло на поверхность

slogans of racial hatred have resurfaced.
Вновь прозвучали лозунги расовой ненависти.

in 2009, the game resurfaced after much silence.
В 2009 году, игра всплыла после долгого затишья.

14. the problem resurfaced, however, in the same year.
14. Однако эта проблема возникла вновь в этом же году.

however, tensions remained and resurfaced by the end of summer.
Вместе с тем элементы напряженности сохранились и вновь дали о себе знать к концу лета.

in fact, new conflicts have emerged, while old ones have resurfaced.
По сути, возникли новые конфликты, в то время как старые вновь дают о себе знать.

it was therefore astonishing that the term should have resurfaced in belgium.
В этой связи удивительно, что этот вопрос вновь всплыл в Бельгии.

he resurfaced in late march 2010 after 13 months illegal secret detention.
Он вернулся в конце марта 2010 года после 13 месяцев незаконного заключения в тюрьме.

naturally, conflicts among governments or local authorities and private enterprises resurfaced
Естественно, на поверхность всплыли конфликты между государствами, местными властями и частными предприятиями

as his half asleep brain slowly woke up, last night's memories resurfaced
Его полусонный мозг медленно проснулся, и в голове начали восстанавливаться события прошлого вечера

during 2008-2009 the main town roads in the valley will be reengineered and resurfaced.
В течение 2008 - 2009 годов будут модернизированы и заново заасфальтированы все основные городские дороги в Валли.

but now he has ostensibly resurfaced, like a persian cincinnatus, to help iran in its hour of need.
Однако сейчас он, по-видимому, снова занял активную позицию, как персидский Цинциннат, чтобы помочь Ирану в трудную минуту.

the rumours that had faded away after great effort resurfaced since they were dominating the cities without any problem
Слухи, которые после больших усилий исчезли, снова всплыли, так как они без каких-либо проблем доминировали в городах

282. she resurfaced as a money counterfeiter through a network headed by her daughter jamilla and samy kahongohongo.
282. Она вновь всплыла на поверхность в деятельности по изготовлению фальшивых денег через сеть, которой руководит ее дочь Джамилла вместе с Сами Кахонгохонго.

differences over the census questionnaire resurfaced, with the parties divided over whether to include questions on ethnicity and religion.
Возникли разногласия по поводу формулировок анкеты для переписи населения, поскольку стороны не имели единого мнения относительно того, следует ли включать в них вопросы об этнической принадлежности и вероисповедании.

34. the issue of palestinian arms outside 12 official refugee camps in lebanon has resurfaced in the lebanese political discourse.
34. Проблема палестинского оружия за пределами 12 официальных лагерей беженцев в Ливане в ливанском политическом дискурсе вновь приобрела актуальность.

55. although somalia was polio-free from october 2002 to early july 2005, the disease resurfaced on 12 july 2005.
55. Хотя в период с октября 2002 года по начало июля 2005 года в Сомали не было полиомиелита, это заболевание вновь появилось 12 июля 2005 года.

but the totalitarian mindset has since resurfaced in leaders who, with their claim to represent the will of the majority, appropriate more and more power.
Но с тех пор тоталитарное мышление вновь проявилось в лидерах, которые, утверждая, что представляют волю большинства, постепенно прибирают всю власть к своим рукам.

after the establishment of a democratic system, traditional sexual roles, never eliminated, resurfaced also due to the poor economic conditions of the country.
После установления демократической системы стародавние традиционные роли полов, так до конца и не преодоленные, проявились с новой силой, в частности вследствие тяжелых экономических условий в стране.

10. during the reporting period, several local conflicts and tensions that predated the revolution resurfaced, exacerbated by opposing allegiances during the revolution.
10. В отчетный период вновь вспыхнули несколько предшествовавших революции местных конфликтов и споров, спровоцированных противоборствовавшими во время революции силами.