Results for retention of title clause overleaf translation from English to Russian

retention of title
Е. Удержание правового титула 80–84 23

8. retention of title
8. Сохранение права собственности

(b) retention of title
b) Удержание правового титула

5. retention of title arrangements
5. Договоренности о сохранении правового титула

11. retention of title – insurance
11. Сохранение права собственности.

retention-of-title and similar transactions
Сделки с удержанием правового титула и аналогичные сделки

proceeds of collateral retention of title arrangements
Договоренности о сохранении правового титула

(i) a retention-of-title right;
i) право на удержание правового титула;

10. retention of title, supply, tools, confidentiality
10. Сохранение права собственности – поставки – инструменты – конфиденциальность

12. the convention does not deal with the validity of a retention of title clause either.
12. Конвенция не регулирует также вопроса о действительности договорного условия о сохранении права собственности.

(b) retention-of-title and similar transactions
Сделки с удержанием правового титула и аналогичные сделки

4. extended retention of title 4. extended retention of title
4. Расширенное право собственности

in a retention-of-title sale, it may be the seller.
При продаже права на сохранение правового титула этой стороной может быть продавец.

(h) retention of title by the licensor in a licence agreement
h) Удержание правового титула лицензиаром по лицензионному соглашению

retention-of-title arrangements are sometimes called conditional sales.
19. Соглашения об удержании правового титула иногда называются обусловленной куплей-продажей.

retention-of-title or financial lease right in insolvency proceedings
Право на удержание правового титула или право по финансовой аренде при производстве по делу о несостоятельности

effectiveness of a retention-of-title right and a financial lease right
Сила права на удержание правового титула и права по финансовой аренде

it was stated that such an approach appropriately recognized the usefulness of retention of title.
Было указано, что такой подход надлежащим образом признает полезность удержания правового титула.

129. at the same time, retention-of-title arrangements present certain disadvantages.
129. В то же время соглашения об удержании правового титула имеют определенные недостатки.

157. in most legal systems that recognize retention of title, the seller's rights derive from a clause in the sale agreement.
157. В большинстве правовых систем, признающих возможность сохранения правового титула, права продавца основаны на положении договора купли-продажи.