Results for revalidated translation from English to Russian

activities submitted in 2012 and revalidated
Мероприятия, заявленные в 2012 году и вновь подтвержденные

doctrines of first use have been revalidated and reaffirmed.
Доктрины применения такого оружия первым были вновь взяты на вооружение и подтверждены.

the office revalidated prices and revisited the level of contingency.
Управление перепроверило расценки и заново изучило вероятность нештатных обстоятельств.

some member states submitted new contributions in 2013, while others revalidated submissions made in 2012.
Некоторые государства-члены представили информацию о новых мероприятиях, проведенных в 2013 году, в то время как другие вновь подтвердили информацию за 2012 год.

in addition, the concept of operations for maritime support for amisom was developed and the concept of operations for undof revalidated
Кроме того, для АМИСОМ была разработана концепция операций в целях морской поддержки, и для СООННР была подтверждена концепция операций

the dera ides debris model has recently been enhanced and revalidated as measurement data on new sources of debris and new debris environments have become available.
Недавно, после получения новых данных об источниках космического мусора и измерениях характеристик его среды, была усовершенствована и повторно оценена модель космического мусора dera ides.

compensation was paid to native title-holders whose rights had been affected by grants that had been revalidated after being declared invalid.
Обладателям земельного титула коренных народов, права которых были ущемлены в результате подтверждения юридической силы уступок, объявленных ранее недействительными, была выплачена компенсация.

its functioning could, however, be made more effective, though related changes might need to be revalidated by the fourth special session on disarmament.
Однако этот механизм может работать более эффективно, хотя соответствующие изменения, возможно, потребуется подтвердить на четвертой специальной сессии по разоружению.

220. several security rehearsals, including a complete evacuation, were used to test the updated and revalidated crisis management operational plan for the headquarters complex.
220. Для проверки эффективности обновленного и подтвержденного оперативного плана действий в кризисных ситуациях в комплексе Центральных учреждений было проведено несколько тренировок по вопросам безопасности, включая проведение полной эвакуации.

inscape publishing took over the research programme in 1994; the company set new quality standards for disc, updated the word pairs, revalidated and standardized the assessment.
В 1994-м году inscape publishing перенял программу исследования; компания установила новые стандарты качества для disc, обновила пары слов, заново аттестовала и стандартизировала оценку. С тех пор компания развивает инструменты, проводит научные исследования модели disc и создает инновационные решения.

10. welcomes the outcome of the summit meeting of the economic community of west african states committee of nine on liberia, which revalidated the abuja agreement s/1995/742.
10. с удовлетворением отмечает итоги совещания глав государств и правительств Комитета девяти Экономического сообщества западноафриканских государств по Либерии, на котором был продлен срок действия Абуджийского соглашения s/1995/742.

it is your responsibility to ensure that the card is revalidated if your journey takes more than 75 minutes. example if you are on the train from the airport and then catch the metro and then you catch a bus and during the bus journey your 75 minutes is used up then you need to re-enter your card into the validation machine on the bus.
Вы сами должны следить за тем, чтобы проездной был "пробит" снова, в случае если 75 минут истекли в пути. Например, если вы едете на поезде из аэропорта, затем садитесь на метро, потом на автобус, и во время поездки на автобусе у вас заканчиваются отведенные 75 минут, то вам нужно заново "пробить" проездной в валидаторе, который установлен в автобусе, после чего у вас с проездного спишется еще одна поездка.

8. the tirexb wondered if the latter information was in line with the earlier explanation by the iru that, once invalidated, a tir carnet cannot be "revalidated " (tirexb/rep/2004/24, para. 10).
8. ИСМДП хотел бы знать, соответствует ли последняя информация прежнему разъяснению МСАТ о том, что, как только книжка МДП аннулируется, она не может быть "вновь признана действительной " (tirexb/rep/2004/24, пункт 10).