Results for rightholders translation from English to Russian

some law enforcement trends of 2013 favorable for rightholders should be highlighted.
Следует также отметить благоприятные для правообладателей тенденции в сфере правоприменения.

at the same time french rightholders actively use civil legal mechanisms in protecting their violated rights.
При этом во Франции правообладатели в вопросах защиты своих нарушенных прав активно используют гражданско-правовые механизмы.

at the same time, rightholders have submitted 275 intervention applications to the customs service for 480 intellectual property objects.
Также правообладатели подали в Таможенную службу 275 заявлений о вмешательстве на 480 объектов интеллектуальной собственности.

as currently you are not able to securely deliver content with html5, major rightholders are not going to permit you to distribute their content.
Поскольку сейчас нет безопасного способа доставки контента с помощью html5, крупные правообладатели не дадут согласия на распространение контента таким способом.

as has been noted above, the primary obligations for realizing a human right belong to the nationstates of which the individual rightholders are citizens.
34. Как отмечалось выше, основные обязанности по осуществлению того или иного права человека ложатся на национальные государства, гражданами которых являются индивидуальные правообладатели.

still, content protection issues were not tackled yet, and it is not yet clear how netflix is going to meet rightholders’ requirements.
Интересный подход к seo. Вопросы защиты контента не рассматривались и пока не понятно как netflix удовлетворит требования правообладателей.

-the lack of widespread measures taken by rightholders, in conjunction with law enforcement and regulatory agencies for the protection of copyright and related rights;
- отсутствие широкомасштабных мер, принимаемых правообладателями совместно с правоохранительными и контролирующими органами по защите авторских и смежных прав;

20. however, the interest in limiting liability of service providers has to be weighed against the interests of rightholders and injured parties in enforcing their rights and holding all contributing parties responsible.
20. В то же время интерес к ограничению ответственности поставщиков информационных услуг необходимо соизмерять с интересами держателей прав и потерпевших сторон в плане реализации их прав и привлечения к ответственности всех причастных к этому сторон.

1. the customs authorities, within the limits of their competence, take measures for the protection of the rights of the rightholders of the intellectual property in the manner prescribed by this chapter.
1. Таможенные органы в пределах своей компетенции принимают меры по защите прав правообладателей на объекты интеллектуальной собственности в порядке, установленном настоящей главой.

2. while article 2 is couched in terms of the obligations of state parties towards individuals as the rightholders under the covenant, every state party has a legal interest in the performance by every other state party of its obligations.
2. Если даже статья 2 сформулирована в выражениях, предполагающих наличие обязательств государств-участников перед отдельными лицами как правообладателями по настоящему Пакту, верно и то, что каждое государство-участник с юридической точки зрения заинтересовано в выполнении всеми другими государствами-участниками своих обязательств.

24. therefore, one of the formidable challenges of housing and property restitution in the context of the conflict in bosnia and herzegovina was to establish a fair and efficient property restitution framework in compliance with international and regional standards and to determine the rightful owners or rightholders of disputed properties.
24. Таким образом, одной из острейших проблем в области реституции жилья и имущества применительно к конфликту в Боснии и Герцеговине стало создание справедливой и эффективной системы реституции имущества в соответствии с международными и региональными стандартами и установление законных владельцев оспариваемого имущества и лиц, уполномоченных распоряжаться им.

over 400 cases were examined by the court in the capacity of a court of the first and cassation instances during the first 6 months and over 200 cases have been examined by the court in 2014, which demonstrates a high level of activity among rightholders and the efficiency of the court’s work.
За первые шесть месяцев работы им в качестве суда первой и кассационной инстанций было рассмотрено более 400 дел, и уже около 200 дел Суд рассмотрел в 2014 году, что говорит о высокой активности правообладателей и об эффективной работе Суда.

"publication" - recording of a performance or a phonogram means the offering of copies of a performance or phonogram to the public with the consent of the rightholder, and provided that copies are offered to the public in a reasonable amount;
"опубликование" - записи исполнения или фонограммы означает предложение экземпляров записи исполнения или фонограммы публике с согласия правообладателя и при условии, что экземпляры предлагаются публике в разумном количестве;