Results for rumbled translation from English to Russian

it rumbled again.
Снова заворчало.

they rumbled and moved too fast.
Они страшно гремели.

"you are," rumbled grandpa, scowling.
- Ты-то, - прогромыхал хмуро дедушка.

in the distance, thunder rumbled in reply
Вдалеке в ответ прогремел гром

his laughter rumbled in my head as i snuggled into his side.
В моей голове разорвался его смех, и я ткнула Адриана в бок.

"that," rumbled gramps, "would be a miracle."
- Я думаю, это было бы чудом.

the cat shot under the table when thunder rumbled and lightning flashed outside.
Когда на улице загремел гром и блеснула молния, кот пулей влетел под стол.

the ground rumbled as more heavily armoured spiders started to roll out from their burrow
Загрохотала земля, и из норы начали выползать более тяжёлые бронированные пауки

for that crime their lord rumbled down upon them, utterly razing them to the ground.
В воздаяние за это их поразил ужасный вопль, и землю стала сотрясаться под их ногами. Все как один неверующие пали на колени и даже не смогли воззвать о помощи.

overhead, my cloud rumbled ominously, the hairs on my arms standing on end with the feeling of static electricity.
– Наверху, мое облако зловеще грохотало, волосы на моих руках встали дыбом с чувством статического электричества.

israeli machine-gun fire crackled in the air after hundreds of israeli soldiers and tanks rumbled into the city just before dawn.
После того, как сотни израильских солдат и танков вошли незадолго до рассвета в Дженин, город оглох от треска автоматных очередей израильских оккупантов, которые, стреляя в каждого появившегося на улице человека, обыскивали дом за домом.

at that, my stomach rumbled, and i realized it had been at least twelve hours since i'd last eaten.
На этом мой живот заурчал, и я поняла, что прошло, по меньшей мере, двенадцать часов с тех пор, как я ела в последний раз.

"his soul," i said, waving my free hand in an expressive manner. overhead, thunder rumbled ominously.
– Его душу, – сказала я, отмахнувшись свободной рукой в выразительной манере.

but they rejected his statement as a lie and hamstrung the she-camel. for that crime their lord rumbled down upon them, utterly razing them to the ground.
И сочли они [самудиты] его [пророка Салиха] лжецом (в том, что он предупреждал их относительно ее) и (они) подрезали ее [верблюдицу], и истребил их Господь их за их грех и уравнял их [[Хотя зарезал верблюдицу самый несчастнейший из самудитов, Аллах налагает грех на всех самудитов, так как они были довольны его действием.]] (в наказании),

"instead of pumping bass lines and heavy beats as well as the only sang rumbled in a mess and the dj complained that it was not possible to record vinyl to pick just bounced as soon as he pulled up the volume.
"Вместо того, насосные басовые линии и тяжелые удары, а также только пели грохотали в беспорядке и диск-жокей жаловались, что не было возможности записать виниловый выбрать только отскочил, как только он поднял объеме.

since it was through the nanobot, only yin could hear what shiro was saying and after hearing the mention of a storage ring full of food, her mouth couldn't help but water as her stomach rumbled a little
Поскольку голос звучал через посредничество наноботов, слышать, что говорила Широ, могла только Инь, и после упоминания о кольце хранения, полном еды, её рот наполнился слюной, а желудок заурчал

once again, russia's war in chechnya - which has rumbled murderously on for a decade - has blasted its way onto moscow's street
И снова российская война в Чечне - кровопролитно грохотавшая на протяжении десятилетия - перенеслась на московские улицы

once again, russia's war in chechnya - which has rumbled murderously on for a decade - has blasted its way onto moscow's streets.
И снова российская война в Чечне - кровопролитно грохотавшая на протяжении десятилетия - перенеслась на московские улицы.

machine guns spat bullets with grim efficiency ; mustard gas burned , tormented , maimed , and killed soldiers by the thousands ; tanks rumbled mercilessly through enemy lines , their great guns blazing
На сцене сражений появились аэропланы и подводные лодки , которые были лишь жалкими прототипами своих страшных потомков