Results for süddeutsche translation from English to Russian

süddeutsche zeitung (july 5th, 2003)
Суддойч Цайтунг (5 июля 2003)

14. tomas avenarius of the german newspaper süddeutsche zeitung, 9 december.
14. Томас Авенариус, немецкая газета >, 9 декабря.

german newspaper süddeutsche zeitung, german journalist tomas avenarius -- 29 january 2012
238. Немецкая газета >, немецкий журналист Томас Авенариус -- 29 января 2012 года

europe has become what the german newspaper süddeutsche zeitung calls “ a paradise for smuggler
Европа стала , как писалось в немецкой газете « Зюддойче цайтунг » , « раем контрабандистов

sew-eurodrive is a german manufacturing company founded by christian pähr in 1931 as süddeutsche elektromotoren werke.
Свою историю компания ведёт с 1931 года, когда christian pähr основал "süddeutsche elektromotoren-werke" (sew).

furthermore , reports the süddeutsche zeitung , another six million children have suffered severe bodily injury , and ten million have serious emotional scar
Кроме того , как сообщается в газете « Зюддойче цайтунг » , еще шесть миллионов детей получили серьезные травмы , а у десяти миллионов остались тяжелейшие душевные раны

irrespective of whether they have a job or not , women spend about twice as much time performing unpaid work as men , ” reports the süddeutsche zeitung
Независимо от того , ходили женщины на работу или нет , - говорится в газете « Зюддойче цайтунг » , - на неоплачиваемый труд дома они тратили в два раза больше времени , чем мужчины

in binz’s opinion , the cause in most cases is the use of garden pesticides , ” reports the german newspaper süddeutsche zeitung
По мнению Бинца , в большинстве случаев причиной является использование садовых пестицидов » , - пишется в немецкой газете « Сюддойче цайтунг

hence , reports the süddeutsche zeitung , the study concluded that the use of hand - held phones when driving “ presents a considerable safety risk
Как сообщается в « Зюддойче цайтунг » , исследование показало , что разговоры по телефону - трубке во время вождения « представляют серьезную опасность

from december 2010, russland heute can be found on the first wednesday of every month as a supplement in the süddeutsche zeitung (southern german newspaper).
С декабря 2010 года russland heute выходит каждую первую среду месяца как приложение к süddeutsche zeitung.

however , the federal constitutional court has now declared this regulation invalid because it is out of harmony with the basic law of germany , which guarantees freedom of religion , reports süddeutsche zeitung , a german newspaper
Но теперь Федеральный конституционный суд отменил это правило , потому что оно не соответствует Основному закону Германии , который гарантирует свободу вероисповедания , как сообщается в немецкой газете « Зюддойче цайтунг

in germany , between @num@ million and @num@ million sports accidents occur each year , ” reports the süddeutsche zeitung
В Германии с теми , кто занимается спортом , происходит от @num@ до @num@ миллиона несчастных случаев в год » , - сообщается в « Зюддойче цайтунг

over a year ago, an anonymous source contacted the süddeutsche zeitung (sz) and submitted encrypted internal documents from mossack fonseca, a panamanian law firm that sells anonymous offshore companies around the world.
Более года назад анонимный источник связался с "Зюддойче Цайтунг" (sz) и передал зашифрованные внутренние документы из "Моссак Фонсека", панамской юридической фирмы, регистрирующей анонимные оффшорные компании по всему миру.

early in @num@ , a russian physicist was arrested and charged with smuggling abroad more than a kilogram of radioactive material that , according to the süddeutsche zeitung , was said to be “ suitable for the construction of a nuclear bomb
В начале @num@ года один российский физик был арестован и обвинен в провозе контрабандой свыше одного килограмма радиоактивного вещества , по словам « Зюддойче цайтунг » , « подходящего для постройки ядерной бомбы