Results for sadder translation from English to Russian

sadder times and bad times, see them through,
sadder times and bad times, see them through,

and blueberry became sadder and sadder and sadder.
И Черника становился все грустнее, грустнее и грустнее.

his monotone was sadder than the sight of the rubble
Его монотонный голос был грустнее, чем вид щебня

if i had not talked with her , i would have felt sadder
Если бы я с ней не разговаривал , мне было бы еще тяжелее

view town halls in the beginning of march was considerably sadder
Вид ратуши в начале марта был значительно унылее

it is even sadder that that is happening between geographical neighbours.
Еще более прискорбно то, что это происходит между соседствующими друг с другом странами с точки зрения их географического положения.

as we walked away i felt sadder than i had in a very long time.
И когда мы шли, я чувствовала такую грусть, которой не испытывала уже в течение долгого времени.

no one else could make me sadder, but no one else could lift me high above
Лишь она могла так ранить И лишь она могла дать крылья вновь

one doctor even said about his chick : “ i was sadder when it died than when one of my patients died
Один доктор даже сказал : « Смерть кого - то из моих пациентов не была для меня такой удручающей , как смерть цыпленка

even sadder it is to see that some christians have started to rush for gaining wealth and sacrificed their relationship and their marriage.
И печальнее всего видеть, как некоторые христиане гонятся за материальным, жертвуя своими отношениями и браком.

also, more importantly, you will not get the moral and spiritual satisfaction from their work - but it is much sadder.
Кроме того, что намного важнее, ты не получишь морального и душевного удовлетворения от своей работы - а это намного печальнее.

mcdormand's role in this movie is different and much sadder, but brings the same pluck and common sense to the screen.
В этом фильме роль Макдорманд совсем другая, гораздо грустнее, но привносит на экран тот же здравый смысл и отвагу.

it is even sadder to note that, although arriving with a noble mission, the united nations did not turn out to be the frog that the iraqi princess might kiss.
Еще более печально то, что, хотя Организация Объединенных Наций прибыла в этот район с благородной миссией, она не стала >.

even sadder is that while pakistani newspapers widely condemned these attacks and criticized local officials’ indifference, there has been almost no coverage in the international pre
Еще печальнее то, что в то время как пакистанские газеты широко осудили действия исламистов и подвергли критике безразличие местных властей, это ��обытие не получило практически никакого освещения в международной прессе

even sadder is that while pakistani newspapers widely condemned these attacks and criticized local officials’ indifference, there has been almost no coverage in the international press.
Еще печальнее то, что в то время как пакистанские газеты широко осудили действия исламистов и подвергли критике безразличие местных властей, это событие не получило практически никакого освещения в международной прессе.

a remarkable new documentary film, the house i live in, shows that america’s story is even sadder and crueler than that, owing to disastrous policies.
В одном хорошем новом документальном фильме «Дом, в котором я живу» (the house i live in) показано, что история Америки является даже еще более печальной и жестокой из-за ее губительной политики.

but even sadder still was the failure of the review session to make any significant progress on the critical issues of agenda 21, owing to the unwillingness of member states to establish time-bound and quantified commitments.
Но еще более прискорбно то, что на сессии, посвященной обзору выполнения Повестки, не удалось достичь сколько-нибудь значительного прогресса по ключевым вопросам Повестки дня на xxi век ввиду нежелания государств-членов устанавливать определенные по временным и количественным параметрам обязательства.

nothing would be sadder than to see them also have to pay for last sunday’s “no” – a farcical simulation of those earlier noble acts of defiance
Ничто не может быть печальнее, чем видеть, как им приходится платить за «нет» минувшего воскресенья, которое стало лишь фарсовой версией её предыдущего благородного упрямства

almost every time a woman candidate comes up before the committee, her "independence" is questioned in a way that is irrelevant, if not insulting. sadder still, the most stringent adherents to and enforcers of this male paradigm are the rare women that have "made it" in the male world to serve on the committee.
Еще более печально то, что наиболее ярые приверженцы и те, кто сильнее всего насаждает эту мужскую парадигму, это те редкие женщины, которые «добились» ее, «сделали себя» в мужском мире для того, чтобы работать в данном комитете.