Results for samarasinghe translation from English to Russian

soroptimist international mrs. padmini samarasinghe
Международная ассоциация сороптимисток Г-жа Радмини Самарасинге

sri lanka: arbitrary arrest of human rights defender mr sanjeewa samarasinghe
Шри Ланка: Нападение на правозащитника Гунаратне Ваниннайка

sri lanka: diyanath samarasinghe, y. ratnayake, d.b.k. withanage
Шри-Ланка: diyanath samarasinghe, y. ratnayake, d.b.k. withanage

140. at the same meeting, mr. radi, mr. samarasinghe and mr. vannuchi made concluding remarks.
140. На том же заседании с заключительными замечаниями выступили г-н Ради, гн Самарансингх и г-н Ваннуки.

125. minister samarasinghe of sri lanka thanked the president of the council for the manner in which she conducted the proceedings.
125. Министр Самарасинге поблагодарил Председателя Совета за то, каким образом она проводит обзор.

hon. samarasinghe said that a very important factor confronting states in fighting terrorism is the phenomenon of terrorist fund-raising.
14. Достопочтенный Самарасинге заявил, что очень важным фактором, с которым приходится сталкиваться государствам в борьбе с терроризмом, является феномен мобилизации средств террористами.

this has been described as "a double burden of disease " (samarasinghe, 1998: 349).
Это явление было охарактеризовано как "двойное бремя заболеваемости " (samarasinghe, 1998: 349).

31. mr. samarasinghe (sri lanka) thanked the chair for exemplary way he had handled the negotiations on the speaking order.
31. Г-н Самарасинге (Шри-Ланка) выражает Председателю признательность за умелое руководство переговорами относительно очередности выступлений.

sanjeewa samarasinghe is a journalist and the chairman of the state media workers’ association, which defends press freedom and the rights of media workers in sri lanka.
Санджива Самарасинге - журналист и глава Ассоциации сотрудников государственных СМИ, защищающей свободу прессы и прав сотрудников СМИ в Шри Ланке.

23. at the 2nd meeting, on 2 june 2009, the minister for disaster management and human rights of sri lanka, mahinda samarasinghe, delivered a statement to the council.
23. На 2-м заседании 2 июня 2009 года с заявлением перед Советом выступил Министр по стихийным бедствием и правам человека Шри-Ланки Махинда Самарасинге.

hon. samarasinghe said that all rights are mutually reinforcing and interdependent, and the government believes equal attention should be given to civil and political and economic, social and cultural rights as well as the right to development.
Достопочтенный Самарасинге заявил, что все права человека взаимно укрепляют друг друга и носят взаимозависимый характер и что, по мнению правительства, гражданским и политическим и экономическим, социальным и культурным правам, а также праву на развитие следует уделять равное внимание.

22. at the 2nd meeting, on 30 may 2011, the minister for plantation industries and special envoy for human rights of sri lanka, mahinda samarasinghe, delivered a statement to the human rights council.
22. На 2-м заседании 30 мая 2011 года в Совете по правам человека выступил Министр агропромышленности и Специальный посланник по правам человека Шри-Ланки Махинда Самарасинге.

55. mr. samarasinghe (sri lanka) said that his country was a party to the seven core human rights treaties and to several other related instruments in the field of international humanitarian law.
Г-н Самарасингхе (Шри-Ланка) говорит, что его страна присоединилась к семи основным договорам в области прав человека, а также ко многим документам, касающимся международного гуманитарного права.

(a) at the 1st meeting, on 12 march 2007: ms. micheline calmyrey, president of the confederation and head of the department of foreign affairs of switzerland; mr. paul mba abessole, viceprime minister of gabon; mr. frankwalter steinmeier, federal minister for foreign affairs of germany; mr. jean asselborn, viceprime minister and minister for foreign affairs and immigration of luxembourg; mr. hamid awaluddin, minister of law and human rights of indonesia; mr. abdelelah alkhatib, minister for foreign affairs of jordan; mr. abdelwaheb abdallah, minister for foreign affairs of tunisia; mr. alberto g. romulo, secretary for foreign affairs of the philippines; mr. mahinda samarasinghe, minister of disaster management and human rights of sri lanka; mr. maxime verhagen, minister for foreign affairs of the netherlands; mr. carl bildt, minister for foreign affairs of sweden; mr. ekmelledin ihsanoglu, secretarygeneral of the organization of the islamic conference; mr. alberto g. romulo, secretary for foreign affairs of the philippines, on behalf of the convening group of the community of democracies;
а) на 1-м заседании 12 марта 2007 года: президент Конфедерации и глава Федерального департамента иностранных дел Швейцарии г-жа Мишлин Кальми-Рей, заместитель премьер-министра Габона г-н Поль Мба Абессоле, федеральный министр иностранных дел Германии г-н Франк-Вальтер Штайнмайер, заместитель премьер-министра и министр иностранных дел и иммиграции Люксембурга г-н Жан Ассельборн, министр юстиции и по правам человека Индонезии г-н Хамид Авалуддин, министр иностранных дел Иордании Абдель Илах аль-Хатыб, министр иностранных дел Туниса Абдельвахиб Абдалла, секретарь по иностранным делам Филиппин г-н Альберто Г. Ромуло, министр по чрезвычайным ситуациям и правам человека Шри-Ланки гн Махинда Самарасингхе, министр иностранных дел Нидерландов г-н Максим Верхаген, министр иностранных дел Швеции г-н Карл Бильдт, генеральный секретарь Организации Исламская конференция г-н Экмалетдин Ихсаноглу, секретарь по иностранным делам Филиппин г-н Альберто Г. Ромулу от имени Координационной группы Сообщества демократий;