From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
we must search for new and more measured ways of looking at the issues that are capable of achieving wide support.
Необходимо искать новые и более взвешенные пути рассмотрения вопросов, которые получили бы широкую поддержку.
that is requiring greater caution and a search for newer and more effective methods and tools to fight this scourge.
Это вызывает большую обеспокоенность и диктует необходимость поиска новых и более эффективных методов и инструментов борьбы с этим злом.
certainly, monterrey was an important milestone in the search for greater and more predictable financing to satisfy the needs of global development.
Монтеррей -- это, вне всякого сомнения, веха в поисках путей обеспечения более широкого и предсказуемого финансирования на нужды глобального развития.
my delegation is prepared to continue the search for a safer and more democratic international system in this high-level institution.
Моя делегация готова продолжать поиски более безопасной и более демократичной международной системы в рамках этого высокого учреждении.
the massive 120gb internal hard drive has plenty of space for games, hd tv and movies, game demos and add-ons, music and more.
" Массовые 20 ГБ жесткий диск имеет достаточно места для игр, hd tv и фильмов, игр demos и дополнения, музыки и более. "
above all, there was a search for agents of increased potency that would enable weapon-delivery systems to be used more economically and more efficiently.
Специалисты вели прежде всего поиски агентов повышенной эффективности, которые обеспечивали бы более экономное и более эффективное использование систем доставки этих боевых средств.
4. in their search for better performance, governments around the world are seeking alternatives that will help make institutions more participatory, more decentralized, and more responsive to the needs of local, regional and global societies.
4. В целях повышения эффективности правительства во всех странах мира заняты поиском альтернатив, которые могут помочь им в обеспечении более широкой представительности институтов, повышении их децентрализации и способности активнее реагировать на потребности местного, регионального и глобального общества.
furthermore, any search for a new and more comprehensive peace should be based on the relinquishing of territory and on the right of all refugees and all those who were forcibly expelled to return.
Кроме того, любое стремление к установлению нового и более всеобъемлющего мира должно быть основано на отказе от захваченной территории и на праве всех беженцев и тех, кто был изгнан насильственным образом, на возвращение.
find it. the newest google features let you use your voice or your fingertips to search for what you want. find anything on the web or on your phone including contacts, applications and more.
Посмотреть все это на огромный дисплей с сенсорным жесты, двойное нажатие, щепотку масштабировать и видеть все это. Найти. Последний google дают вам возможность использовать свой голос или кончиками пальцев, чтобы найти то, что вы хотите.
improve and decide exactly how your home tournament runs, with options for the size and length of blind levels, buy-ins, rebuys and add-ons, breaks, number of players and more.
Вы сами определяете, как будет проходить турнир, уровни блайндов, бай-ины, адд-оны, перерывы, количество игроков и т.д.
before concluding, i should like to pay a welldeserved tribute to all delegations for their active participation in the work of the committee and their spirit of cooperation in the common search for a better, safer and more stable world.
В заключение я хотел бы воздать должное всем делегациям за их активное участие в работе Комитета и их дух сотрудничества в общих поисках лучшего, более безопасного и более стабильного мира.
before concluding, i should like to pay a well deserved tribute to all delegations for their active participation in the work of the committee and for their spirit of cooperation in the common search for a better, safer and more stable world.
Прежде чем закончить, я хотела бы отдать вполне заслуженную дань уважения всем делегациям за их активное участие в работе Комитета и за их дух сотрудничества в общих поисках лучшего, более безопасного и более стабильного мира.
technical data for add-ons blocklist: firefox for desktop and android periodically connect to mozilla to protect you and others from malicious add-on
Технические данные для занесения нежелательных дополнений в черный список: Браузеры firefox для ПК и android периодически подключаются к службам mozilla для защиты пользователей от вредоносных дополнений
if so , you can count on help , and you can succeed . that is because the very best of help is available
Если да , то ты можешь расчитывать на помощь , и ты будешь иметь успех , потому что в твоем распоряжении находится наилучшая помощь
gynexin is indeed a terrific choice for those who've not planned to search for help and have endured alone with the gynecomastia; this allows an inexpensive, risk-free and solid treatment for your current gynecomastia.
gynexin действительно потрясающий выбор для тех, кто уже не планируется искать помощи и пережил один на один с гинекомастии; это позволяет недорогой, без риска и твердые лечение для текущего гинекомастии.
"once the search for pleasure is being carried out by giving oneself, with sincerity, one senses the body becoming tense, like the string of an archer's bow, while the mind becomes more and more relaxed, like the arrow being made ready to be fired.
По мере того, как ты ищешь наслаждения с полной самоотдачей, искренне, ты чувствуешь, что твое тело напрягается, как тетива лука, а ум расслабляется, как стрела, которая готовится к полету.
another speaker, arguing against "the pitfalls of politicization and of excessively ideological positions ", expressed the opinion that the committee, by basing its work on the search for pragmatic and common sense solutions, should be able to produce clearer and more specific guidelines for the department.
Еще один оратор, отметив, что необходимо избегать >, высказал мнение о том, что Комитет путем осуществления своей работы на основе поиска прагматичных и основанных на здравом смысле решений мог бы подготовить более точные и более конкретные руководящие принципы для деятельности Департамента.
