From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
logic
Логика
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 26
Quality:
he therefore proposed that the words "or search logic " in brackets should be deleted.
В связи с этим он предлагает исключить слова "или логике поиска ", приведенные в тексте, заключенном в скобки.
inter-american trade) said that the term "search logic " was used in recommendation 35 concerning search results.
Г-н Дубовек (Центр по изучению национальных правовых систем в интересах межамериканской торговли) говорит, что термин "логика поиска " используется в рекомендации 35, касающейся результатов поиска.
3. the chairperson said he took it that the commission wished to delete the words "search logic " in brackets in recommendation 35.
3. Председатель говорит, что, насколько он понимает, Комиссия хотела бы исключить слова "логика поиска ", заключенные в квадратные в скобки, в рекомендации 35.
he further proposed adding the following phrase at the end of subparagraph (a): "and using the official search logic ".
Оратор предлагает добавить следующую фразу в конце подпункта а): "и использования официальной логики поиска ".
accordingly, the commission agreed that the reference to "search logic " in recommendation 35, subparagraph (b), should be deleted.
Соответственно, Комиссия приняла решение исключить из подпункта (b) рекомендации 35 ссылку на "логику поиска ".
(c) in the first sentence of paragraph 32, reference should be made to "search logic " instead of "software "; and
c) в первом предложении пункта 32 вместо ссылки на "программное обеспечение " следует сделать ссылку на "логику поиска "; и
inter-american trade) said that the term "search logic " used in recommendation 35, subparagraph (b), was a technical term.
Г-н Дубовек (Центр по изучению национальных правовых систем в интересах межамериканской торговли) говорит, что термин "логика поиска ", использующийся в подпункте b) рекомендации 35, носит технический характер.
37. inspection techniques, such as ground based visual observation, and cross-cutting aspects pertaining to inspection team communications, search logic and functionality have been developed further.
37. Получили дальнейшее развитие методы инспектирования, такие как наземное визуальное наблюдение, а также общие аспекты связи в рамках инспекционных групп, логика ведения поисков и вопросы функционирования инспекционных групп.
mr. bazinas (secretariat) said that when the commission considered the commentary to recommendation 35, it might wish to add some further clarifications regarding the term "search logic ".
Г-н Базинас (Секретариат) говорит, что Комиссия при рассмотрении комментария к рекомендации 35, возможно, пожелает добавить дополнительные разъяснения в отношении термина "логика поиска ".
(d) paragraph 33 should be revised as the indexing and search logic to ignore all punctuations, special characters and case differences applied not only to grantors that were legal persons but also to grantors that were natural persons.
d) пункт 33 следует пересмотреть, поскольку логика индексирования и поиска, запрограммированная таким образом, чтобы не принимать во внимание все знаки препинания, специальные символы и различие между заглавными и строчными буквами, применяется не только к праводателям, являющимся юридическими лицами, но и к праводателям, являющимся физическими лицами.
(c) in paragraph 29, it should be emphasized that a search by reference to registration numbers was especially useful in circumstances where notices could not be searched by using the grantor identifier due to indexing errors or changes in the search logic; and
c) в пункте 29 следует подчеркнуть, что проведение поиска по регистрационным номерам является особенно полезным в тех случаях, когда уведомление нельзя обнаружить при помощи идентификатора праводателя в силу ошибок в индексировании или изменений логики поиска; и
