Results for seemly translation from English to Russian

seemly
приличествующий

not very seemly
Не очень прилично

in seemly wise."
in seemly wise."

and our seemly things have no need;
а наши благообразные члены в этом не нуждаются.

that is better and more seemly in the end.
Ведь это - лучше и пристойней по исходу.

it wasn't seemly to accuse him of dishonesty.
Не мог же я обвинять его в нечестности.

therefore, [o believers] behave with seemly patience.
А потому терпи терпением благим, -

so make provision for them and release them with a seemly release.
(Абу Бакр Джазаири, «Айсар ат-тафасир»)]] (когда разводитесь с ними) (чтобы сгладить обиду), и отпускайте их (к своим семьям) прекрасным образом [не причиняя им никакой обиды].

but is it seemly for frumkin to follow the example of the opposition?
Но приличествует ли Фрумкину брать примеры у оппозиции?

and verily the hour is surely coming; so overlook thou with a seemly overlooking,
[Не желай скорого наказания неверующим и прощай им.]

1 as snow in summer, and as rain in harvest, so honour is not seemly for a fool.
1 Как снег летом и дождь во время жатвы, так честь неприлична глупому.

praise is not seemly in the mouth of a sinner, for it was not sent him of the lord:
ибо не от Господа послана она.

he said: nay! your selves have embellished for you an affair; so seemly patience!
(После того, как они вернулись к отцу и рассказали о том, что произошло) он [пророк Йакуб] сказал: «Да, ваши души разукрасили вам (это плохое) дело (как когда-то вы ухитрились против Йусуфа). Но – (мое) терпение прекрасно [я не стану жаловаться кому-либо из людей], – может быть, – Аллах соберет мне их всех [Надеюсь, что Аллах возвратит ко мне и их троих: Биньямина, его родного брата Йусуфа, и того брата, который остался в Египте].

and the earth have we spread out, and placed therein firm hills, and caused each seemly thing to grow therein.
Аллах воздвиг на земле могучие горные твердыни, дабы по Его воле они удерживали землю от колебаний. Он взрастил на земле финиковые пальмы, виноградники и прочие деревья и растения, которые приносят людям различную пользу и благодать.

i do not think it seemly for a woman to debate publicly or otherwise usurp the authority of men, but she should be silent.
а учить жене не позволяю, ни властвовать над мужем, но быть в безмолвии.

not that i may set a snare before you, but for what [is] seemly, and waiting on the lord without distraction.
не для того, чтобы накинуть на вас петлю, но ради благоприличия

in contrast , a young speaker may have a lot of ability , but because of being young , he may exude more self - confidence than is seemly
В противоположность этому , юный докладчик может обладать многими способностями , но вследствие своей юности он выступает неподобающим образом самоуверенно

(how much more seemly) had they been content with that which allah and his messenger had given them and had said: allah sufficeth us.
А если они [ругающие Пророка из-за милостыни] были бы довольны тем, что дал им Аллах и Его посланник, и сказали бы: «Достаточно нам Аллаха, даст нам Аллах от Своей щедрости и (даст нам) Его посланник (из того, что даровал Аллах).

he said: nay! your selves have embellished for you an affair; so seemly patience! and allah is to be implored for help in that which ye ascribe
(Но Йакуб не поверил им и) сказал: «Да, украсили вам ваши души некое дело, но – терпение прекрасно, (чтобы перенести то, что вы мне причинили)... У Аллаха надо просить помощи (уповая на Него и обращаясь к Нему за поддержкой) против того, что вы расписываете».

(1854.5) 169:3.1 when the meeting became too noisy, simon peter, standing up, took charge, saying: “men and brethren, it is not seemly thus to dispute among yourselves.
(1854.5) 169:3.1 Когда собрание стало слишком шумным, Симон Петр встал и, взяв бразды правления в свои руки, сказал: «Люди, братья, нехорошо препираться друг с другом.