Results for sending state translation from English to Russian

sending state
sending state

of the sending state in exceptional circumstances
представляемого государства при исключительных обстоятельствах

[ ] government entity of the sending state.
[ ] Государственное учреждение направившего государства.

(a) to register nationals of the sending state;
a) регистрировать граждан представляемого государства;

they are recruited through their sending state governments.
Они набираются через посредство правительств направляющих государств.

they are recruited through the government of the sending state.
Они набираются через посредство правительства направляющего государства.

in any such case, the sending state shall withdraw his appointment.
В любом таком случае представляемое государство аннулирует его назначение.

a consular officer should have the nationality of the sending state.
Консульское должностное лицо должно быть гражданином представляемого государства.

"article 36 - communication and contact with nationals of the sending state
"Статья 36 - cношения и контакты с гражданами представляемого государства

(a) costs for personnel should be covered by the sending state;
a) расходы по персоналу должны покрываться направляющим государством;

they are subject to the exclusive criminal and disciplinary jurisdiction of the sending state.
Персонал подпадает под исключительную уголовную и дисциплинарную юрисдикцию направляющего государства.

in the sending state, by contrast, the diplomat is subject to full legal sanctions.
С другой стороны, в направляющем государстве дипломат может быть подвергнут правовым санкциям в полном объеме.

any concerned third state or sending state may provide additional information to assist the court.
Любое соответствующее третье государство или направляющее государство может представить дополнительную информацию для оказания Суду помощи.

with a view to facilitating the exercise of consular functions relating to nationals of the sending state:
В целях облегчения выполнения консульских функций в отношении граждан представляемого государства

consular officers shall be free to communicate with nationals of the sending state and to have access to them.
а) консульские должностные лица могут свободно сноситься с гражданами представляемого государства и иметь доступ к ним.

52. there may be the possibility of civil claims brought against the sending state in its own courts.
52. Возможна ситуация, когда гражданские иски подаются против направляющего государства в его собственных судах52.

(e) helping and assisting nationals, both individuals and bodies corporate, of the sending state;
e) оказание помощи и содействия гражданам (физическим и юридическим лицам) представляемого государства;

22. the "representative theory " bases immunities on the presupposition that the mission personifies the sending state.
22. "Представительская теория " основывает иммунитеты на предположении, что представительство олицетворяет направляющее государство.

"a. consular officers shall be free to communicate with nationals of the sending state and to have access to them.
а) консульские должностные лица могут свободно сноситься с гражданами представляемого государства и иметь доступ к ним.

(a) on notification by the sending state to the receiving state that his or her functions have come to an end;
a) по уведомлении государства пребывания представляемым государством о том, что его функции прекращаются;