Results for sensitive matter translation from English to Russian

teacher remuneration is a particularly sensitive matter.
796. Оплата труда преподавателей является еще одним непростым вопросом.

that was a sensitive matter, but also a relevant one.
Это деликатный, но уместный вопрос.

how can christian parents guide you in this sensitive matter
Как христианские родители могут направлять вас в столь деликатном вопросе

that was a sensitive matter that hinged on established cultural beliefs.
Это − деликатный вопрос, тесно связанный с укоренившимися культурными представлениями.

that was a very sensitive matter on which the committee must have absolute clarity.
Это является весьма деликатным вопросом, по которому у Комитета должна быть абсолютная ясность.

inequities in the ethnicity of judges and judicial personnel remain a sensitive matter.
Болезненным вопросом попрежнему является неравное в этническом отношении представительство среди судей и других судебных работников.

at this stage, the council is still an instrument whose use is a sensitive matter.
На нынешнем этапе использование такого инструмента, как Совет по правам человека, остается сложным вопросом.

the time was not yet ripe for the committee to adopt a position on such a politically sensitive matter.
Пока еще не настало время для того, чтобы Комитет принял свою позицию по такому политически деликатному вопросу.

it is a very sensitive matter, and some time is needed for work on it to reach an advanced stage.
Это весьма сложный вопрос, и потребуется время для работы над ним на предстоящем этапе.

in crime reporting, identification of perpetrators or suspects by ethnic origin or nationality is a sensitive matter.
При репортажах о преступлениях любое уточнение, касающееся этнической или национальной принадлежности преступника или подозреваемого, имеет щекотливый характер.

it was prepared to consider any constructive proposal to address that sensitive matter within the framework of international law.
Оно готово рассмотреть любое конструктивное предложение по решению этого непростого вопроса в рамках международного права.

in such a sensitive matter, the interests of powerful financial groups or pharmaceutical companies must necessarily take second place.
В столь деликатной области интересы мощных финансовых групп или фармацевтических компаний должны, конечно, отойти на второй план.

the tribunal pointed out that this was a very sensitive matter to discuss over the telephone and was not satisfied the claim was truthful.
Трибунал указал, что данный вопрос носит слишком деликатный характер, чтобы его обсуждать по телефону и не признал его утверждение достоверным.

if you have a confidential or sensitive matter, please email bryan judan - director of hr international global operations.
При наличии проблем, связанных с конфиденциальностью, обратитесь по электронной почте к Брайану Джудану (bryan judan) — директору hr international global operations.

regrettably, this forum has not met since 4 november 2010, thereby leaving this sensitive matter concerning the stability of lebanon unaddressed.
К сожалению, этот форум не собирался с 4 ноября 2010 года, и этот вопрос, имеющий колоссальное значение для стабильности Ливана, остался нерешенным.

algeria would like to take this opportunity to express its appreciation to the court for having issued an opinion on such an important and sensitive matter.
Алжир хотел бы воспользоваться случаем для того, чтобы выразить свою признательность Суду за предоставление своего мнения по столь важному и щепетильному вопросу.

that must be so, since the conduct of international relations was a delicate and sensitive matter which must take into account considerations of a multifaceted nature.
Именно такой подход должен практиковаться в международных отношениях, области весьма сложной и уязвимой, где необходимо принимать во внимание соображения самого разнообразного свойства.

60. i am pleased to note the agreement reached in the european union-facilitated dialogue on the sensitive matter of regional representation and cooperation.
60. Я с удовлетворением принимаю к сведению соглашение по деликатному вопросу о региональном представительстве и сотрудничестве, достигнутое в рамках диалога, проводимого при содействии Европейского союза.

87. this is a complex and sensitive matter and while the united nations will play the role of facilitator, it requires the full cooperation and support of all sides.
87. Это сложный и деликатный вопрос, и, хотя Организация Объединенных Наций будет играть роль посредника, для его решения необходимы полное сотрудничество и поддержка всех сторон.

alexander lukashenko and dmitry rogozin also discussed the situation in ukraine. according to the vice premier, it is a sensitive matter for him as he lived in kyiv for some time.
Вице-премьер также сказал, что тема Украины очень болезненная для него, поскольку он некоторое время жил в Киеве. Он напомнил, что по поручению Президента России в декабре возглавлял делегацию российских промышленников во время визита в Украину. "Мы объехали весь восток Украины, побывали в Киеве, провели очень плодотворные переговоры с украинскими промышленниками.