Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
they instinctively look to a higher power to worship or serve
Инстинктивно они обращаются к какой - либо вышестоящей силе , чтобы поклоняться или служить ей
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
man was created with an inborn need to worship a higher power
В своей книге « Нераскрытое „ я “ » ( англ . ) д - р К
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
the contract of carriage may set a higher limit.
Более высокий предел может устанавливаться договором перевозки.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
many people believe that their life and future are predestined by a higher power
Многие думают , что наша жизнь и будущее предопределены свыше
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
these tell us that there is a higher power at work and all events are determined by him.
События показывают, что существует могущественная сила и все события происходят по его воле.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
i have always believed in a higher power , but as a youth , i was distracted by many other interest
Я всегда верил , что существует какая - то высшая сила , но особо об этом не задумывался , ведь у мальчишек столько других увлечений
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
individual collective agreements may set a higher minimum wage and this opportunity is generally used.
Отдельные коллективные отношения могут устанавливать более высокий минимальный размер оплаты труда, и такая возможность обычно используется.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
designed as a complete transmitter for mobile or fixed installations, or an exciter to drive a higher power transmitter.
designed as a complete transmitter for mobile or fixed installations, or an exciter to drive a higher power transmitter.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
for example , though nearly all religions promote a belief in a higher power , they have different concepts of who or what that i
Например , хотя почти все религии проповедуют веру в некую высшую силу , у них разные представления о том , что это такое или кто это
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
(c) any contracting state may set a higher limit or set no limit at all.
c) Любое Договаривающееся государство может установить более высокий предел или не устанавливать никакого предела.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
of course , some publishers may be able to place more magazines per month and therefore will set a higher personal goal
Конечно , некоторые возвещатели распространяют больше журналов в месяц и поэтому они поставят цель распространить еще больше
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
one thread running through the labyrinth of ideas , though , is the notion of a higher power controlling and directing man’s affair
Но общей нитью через лабиринт значений проходит идея о некой высшей силе , управляющей жизнью человека
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
furthermore, article 41 of the convention on the rights of the child provides that states may always set a higher standard.
Кроме того, согласно статье 41 Конвенции о правах ребенка, государства всегда могут установить более высокую норму.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
(a) as recommended in the owner's manual using a production starter motor or air-start system and either an adequately charged battery, a suitable power supply or a suitable compressed air source or
a) согласно рекомендациям, изложенным в руководстве по эксплуатации, с использованием стартера серийного производства или воздушной системы запуска двигателя и либо надлежащим образом заряженного аккумулятора, либо приемлемого источника электропитания, либо подходящего пневматического источника или
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 4
Quality:
a few months before his death in october 1945, aged 68, calles allegedly stated that he "most certainly believed" in a higher power.
За несколько месяцев до смерти в октябре 1945 г. в возрасте 68 лет Кальес якобы заявил, что верит в высшую силу.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
set a time-out according to the speed of your channel (a higher value is necessary for slow data transmission speeds):
Тайм аут установите в соответствии со скоростью вашего канала (у медленного канала надо поставить значение побольше):
Last Update: 2016-12-30
Usage Frequency: 1
Quality:
likewise, the decision to set a higher threshold for diplomatic protection on behalf of refugees and stateless persons by requiring lawful and habitual residence, was welcomed.
Подобным образом, было поддержано решение об установлении более высокого порога для дипломатической защиты в отношении беженцев и лиц без гражданства посредством установления требования о законном и обычном проживании.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
i do not believe that christianity, as many believe, is about following a bunch of laws, to be a christian means "humble" himself before a higher power.
Я не имею в виду, что христианство, как считают многие, о следующем кучу законов, быть христианином означает "покорный" сами по более высокой мощности.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
philosophic meditation will show him that his own existence is rooted in that of a higher power, while philosophic study will explain some of the laws governing his experiences from birth to death. but at the bottom of existence and experience is ineffable incomprehensible mystery.
Философская медитация нам покажет, что наша собственная жизнь укоренена в существовании высшей силы, и изучение философии объяснит некоторые законы, управляющие нашими опытами с рождения до смерти.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
while her standing was one suited to bring together knights with their own soldiers like marcus-san, they generally had a higher power commanding them, so it wasn’t certain the number of troops they could lead
Пока в её задачи входило сбор рыцарей, при которых имелись свои собственные солдаты, как Маркус, то последние имели больше власти, так что было трудно определить, насколько большой труппой они будут руководить
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality: