Results for shall effect translation from English to Russian

this right shall come in to effect when:
Для реализации этого права должны быть соблюдены следующие условия:

2. annex № 4 shall be put into effect.
2. Ввести вдействие Приложение №4кдоговору.

(3) the vesting shall take effect where -
3) Такой переход во владение государства происходит, когда:

it shall take effect from the date of its promulgation.
Указ вступает в силу с момента его опубликования.

however, it shall not effect promotions already made.
Вместе с тем это не должно отражаться на продвижении по службе, уже имевшем место.

they shall, to that effect, take measures designed to:
С этой целью они принимают меры, направленные на:

1. this law shall take effect upon its official publication.
1. Настоящий Закон вступает в силу с момента его официального опубликования.

the present agreement shall take effect from 1 january 2007.
Настоящее соглашение вступает в силу с 1 января 2007 года.

any appeal shall have the effect of suspending the proceeding;
Результатом апелляции является прекращение разбирательства.

laws limiting or increasing liability shall not have retroactive effect.
Закон, устанавливающий ответственность или усиливающий ответственность, обратной силы не имеет.

1. members shall give effect to the provisions of this agreement.
1. Страны-члены вводят в действие положения настоящего Соглашения.

no marriage other than civil marriage shall have legal effect.
Законным считается лишь гражданский брак.

"9. laws shall not have retroactive effect unless stipulated otherwise.
9. Законы не имеют обратной силы, если не предусмотрено иное.

this stop order shall remain in effect until further written notice
Это прекращение платежа остаётся в силе до следующего письменного распоряжения

once removal from office has been pronounced, it shall take effect immediately.
Решение об отрешении от должности вступает в силу немедленно после его оглашения.

the act shall not have retroactive effect nor shall it affect acquired rights.
Настоящий Закон не имеет обратной силы и не отменяет приобретенных прав.

the change shall only take effect when the other party has accepted such change.
Изменение вступает в силу только в случае согласия с таким изменением другой стороны.

furthermore, "laws establishing or increasing liability shall not have retroactive effect ".
Закон, устанавливающий ответственность или усиливающий ответственность, обратной силы не имеет ".

seized or intercepted legal documents shall have no legal effect (article 20);
За незаконно изъятыми или выкраденными частными бумагами и письмами не признается юридической силы (статья 20);

the educational effects shall be measurable.
Но это не все образование.